Edgar Lee Masters: Andy el sereno

«… Todos están durmiendo en la colina»

«Andy el sereno»

Con mi capa española,
mi sombrero viejo y torcido,
mis chanclos de fieltro,
con Tykem mi perro fiel,
y con mi nudoso bastón de nogal,
me deslizaba con una linterna
de puerta en puerta por la plaza,
mientras giraban las estrellas de media noche
y la campana de la iglesia murmuraba
con el soplo del viento.
El paso cansado de Hill, el viejo médico,
resonaba como el de un sonámbulo
y un gallo cantaba a lo lejos.
Ahora otro vigila la noche de Spoon River
como otros lo hicieron antes que yo.
Ahora yacemos aquí Hill el médico y yo,
donde pasa para robar nada
ni hacen falta ojos que vigilen.

Edgar Lee Masters

De: Antología de Spoon River, 1915
Traducción de Jaime Priede
Bartleby Editores 2012©
ISBN: 978-84-92799-51-0

Reseña de Santos Domínguez Ramos en su blog Encuentros de Lecturas de Antología de Spoon River: AQUÍ 

Poema original en inglés:

«Andy the Night-Watch»

In my Spanish cloak,
And old slouch hat,
And overshoes of felt,
And Tyke, my faithful dog,
And my knotted hickory cane,
I slipped about with a bull’s-eye lantern
From door to door on the square,
As the midnight stars wheeled round,
And the bell in the steeple murmured
From the blowing of the wind;
And the weary steps of old Doc Hill
Sounded like one who walks in sleep,
And a far-off rooster crew.
And now another is watching Spoon River
As others watched before me.
And here we lie, Doc Hill and I
Where none breaks through and steals,
And no eye needs to guard.

Edgar Lee Masters

In: Spoon River Anthology

Edgar Lee Masters nació en Garnett, Kansas, Estados Unidos, el 23 de agosto de 1868.
Poeta, biógrafo y dramaturgo, participó en el movimiento literario Renacimiento de Chicago, combatió el belicismo imperial de Norteamérica ─fue un crítico implacable, a finales del siglo XIX, de la guerra contra España en sus últimas colonias- y dio testimonio de una sociedad despiadadamente clasista; pero es sobre todo es célebre por su Antología de Spoon River.
Murió en Melrose Park, Pennsylvania, el 5 de marzo de 1950.

También de Edgar Lee Masters en este blog:

«Edgar Lee Masters: Thomas Trevelyan»: AQUÍ

«Edgar Lee Masters: Benjamin Fraser»: AQUÍ

«Edgar Lee Masters: Theodore el poeta»: AQUÍ

«Edgar Lee Masters: Bert Kessler»: AQUÍ

«Edgar Lee Masters: Walter Simmons»: AQUÍ

«Edgard Lee Masters: Arlo Will»: AQUÍ

«Edgard Lee Masters: Hortense Robbins»: AQUÍ

«Edgard Lee Masters: Harlan Sewall»: AQUÍ

«Edgar Lee Masters: Theodore el poeta»: AQUÍ 

«Edgar Lee Masters: Andy el sereno»: AQUÍ

«Edgard Lee Masters: Amelia Garrick»: AQUÍ

«Edgard Lee Masters: Clarence Fawcett»: AQUÍ

«Edgard Lee Masters: Silencio»: AQUÍ

Bibliografía poética:

A Book of Verses (1898)
Songs and Sonnets (1910)
Spoon River Anthology (1915)
Songs and Satires (1916)
Fiddler Jones (1916)
The Great Valley (1916)
The Open Sea (1921)
The New Spoon River (1924)
Selected Poems (1925)
Lee: A Dramatic Poem (1926)
Jack Kelso: A Dramatic Poem (1928)
Lichee Nuts (1930)
Gettysburg, Manila, Acoma: A Dramatic Poem (1930)
Godbey: A Dramatic Poem, sequel to Jack Kelso (1931)
The Serpent in the Wilderness (1933)
Richmond: A Dramatic Poem (1934)
Invisible Landscapes (1935)
Poems of People (1936)
The Golden Fleece of California (1936)
The New World (1937)
More People (1939)
Illinois Poems (1941)
Along the Illinois (1942)
Silence
George Gray