Poesia

Luigi Pirandello: Vive y no lo sabe

junio 28, 2023

«Los hechos son como los sacos; si están vacíos no pueden tenerse en pie.»
LP

Recordando al Premio Nobel italiano, en el aniversario de su nacimiento.

«Vive y no lo sabe»

Vivo del sueño de una sombra en el agua:
sombra de ramas verdes, de casas
ya dadas vuelta, y de nuevo nubes… y se mece
todo: el borde blanco de un muro
en el cielo azul que te deslumbra, una cuerda
que lo atraviesa, un farol y el tronco
negro de un árbol, cortada a la mitad
una hoja amarilla
de papel que flota…
Sombra en el agua ─líquida ciudad…
luminoso temblor, inmensidad
el cielo claro, verde verde verde
de hojas─ todo parece que se fuera y está
y vive y no lo sabe:
no lo sabe el agua, no lo saben los árboles,
no lo sabe el cielo ni las casas… Sólo
un hombre lo sabe, que camina
a lo largo del dique triste
del canal.

Luigi Pirandello

Poema original en italiano

«Vive e non sa»

Vivo del sogno di un ’ombra nell ’acqua:
ombra di rame verdi, di case
giú capovolte, e di nuovo nuvole.., e tremola
tutto: lo spigolo bianco d ’un muro
nel cielo azzurro abbagliante, una corda
che l ’attraversa, un fanale e il tronco
nero d ’un albero, tagliato a mezzo
un foglio giallo
di carta che galleggia…
Ombra nell ’acqua – liquida città…
luminoso tremore, vastità
il cielo chiaro, verde verde verde
di foglie — tutto par che vada e sta
e vive e non lo sa;
non lo sa l ’acqua, non lo sanno gli alberi,
non lo sa il cielo né le case… Solo
un pover’uomo lo sa, che va
lungo l»argine triste
del canale.

Luigi Pirandello

Nació en Agrigento, Sicilia, Italia, el 28 de junio de 1867.
Fue dramaturgo, novelista y escritor de relatos cortos.
Con sólo doce años de edad escribió su primera tragedia.
En su adolescencia comenzó su atracción por la poesía italiana del siglo XIX y se animó a crear sus primeros poemas.
Inició la carrera de Derecho en Universidad de Palermo, que continuó en Roma, pero tuvo que abandonar tras ser expulsado de la institución, luego de protagonizar un importante incidente con un profesor.
Se trasladó a Bonn, dónde el 21 de marzo de 1891, consiguió doctorarse con una tesis en alemán centrada en la lengua siciliana.
En 1897 comenzó a enseñar literatura en el Instituto Superior de Magisterio y, en 1904, publicó la novela El difunto Matías Pascal, una historia con la que lograría un gran éxito.
Seis personajes en busca de un autor, Enrique IV, El hombre de la flor en la boca, El placer de ser honrado, Esta noche se improvisa y El hombre, la bestia y la virtud, son algunas de sus obras más importantes y conocidas.
Obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1934.
Murió en Roma, el 10 de diciembre de 1936.