Mario Luzi: Si te atreves

«No es amor, pero me tienta aún
este camino no emprendido
de mí a ti, de mí a los otros…»

«Si te atreves»

Viento de otoño y de pasión. Y de polvo,
el polvo que se arrastra por la tierra
de estas calles más blancas que los huesos.
Tiempo este en que el corazón se agita oprimido
y pone en duda lo que fue real,
no fábula, no vana aparición.
Tus nuevas, ¿que podrían traerme?
Te conozco lo suficiente
para saberte inquieta. Estoy seguro
de que apenas te atreves, si te atreves,
a preguntarte qué pienso.
Pienso en ti, en tu pasión manifiesta,
pienso en la luz de gema de la Umbría
entre Foligno y Tierni al inicio del verano,
me pregunto, perdona la locura,
si una alegría lo será por siempre,
si acaso está colmada la medida
de lo que debo amar y perder.

Mario Luzi

De: «Honor de la verdad», 1957
Traducción de Francisco Deco
Ed. Linteo 2012©
ISBN: 978-84-96067-80-6

Poema original en italiano:

«Se pure osi»

Vento d’autunno e di passione. E polvere,
polvere che striscia sulla terra
di queste vie piú candide che ossa.
Tempo, questo, che il cuore oppresso s’agita,
revoca in dubbio quel che fu reale,
non fiaba, non apparizione vana.
Tue notizie che possono recarmi?
Ti conozco abbastanza per saperti
inquieta, sono certo che osi appena,
se pure osi, chiederti che penso.
Penso a te, alla tua passione schiusa,
alla luce di gemma ch’è dell’Umbria
di prima estate tra Foligno e Terni,
mi chiedo, scusa la follia, se mai
una gioia sarà gioia per sempre
o comunque sia colma la misura
delle cose che devo amare e perdere.

Mario Luzi

De: «Onore del vero», 1957

Mario Luzi

Mario Luzi nació en Sesto Fiorentino, Italia, el 20 de octubre de 1914.
Fue el último gran representante del Hermetismo.
Al cumplir 90 años, fue nombrado senador vitalicio por el presidente de la República Italiana.
Murió en Florencia, el 28 de febrero de 2005.

También de Mario Luzi en este blog:

«Mario Luzi: La noche lava la mente»: AQUÍ

«Mario Luzi: El campamento de refugiados» AQUÍ

«Mario Luzi: En un punto»: AQUÍ

«Mario Luzi: A mi madre desde su casa»: AQUÍ

«Mario Luzi: Y el lobo»: AQUÍ

«Mario Luzi: El pescador»: AQUÍ

Bibliografía poética:

La barca, Módena, 1935
Avvento notturno, Florencia, 1940
Biografía a Ebe, Florencia, 1942
Un brindisi, Florencia, 1946
Quaderno gotico, Florencia, 1947
Primizie del deserto, Milán, 1952
Onore del vero, Venecia, 1957
Il giusto della vita, Milán, 1960
Nel magma, Milán 1963, Nueva edición, Milán, 1966
Dal fondo delle campagne, Turín, 1965
Su fondamenti invisibili, Milán, 1971
Al fuoco della controversia, Milán, 1978
Semiserie, Salerno, 1979
Reportage, un poemetto seguito dal Taccuino di viaggio in Cina, Milán, 1980
Per il battesimo dei nostri frammenti, Milán, 1985
La cordigliera delle Ande e altri versi tradotti, Turín, 1983
Frasi e incisi di un canto salutare, Milán, 1990
Viaggio terrestre e celeste di Simone Martini, Milán, 1994
Il fiore del dolore, Florencia, 2003
L’avventura della dualità, Giubbe Rosse, Florencia, 2003