abr 022014
 

“Muere el toque final de medianoche.
Todo el día en la misma silla
de sueño en sueño y rima en rima he deambulado…”
WBY

“Leda y el cisne”

Un golpe inesperado: las grandes alas baten
en la aturdida joven, las oscuras membranas
le acarician los muslos, siente el pico en su nuca
y la opresión del pecho en su pecho indefenso.
Continue reading »

mar 302014
 

“…Huyamos, es hora, do blanquea entre nubes
la montaña y brilla de azul la marina…”

AP

“Terminó el día lluvioso; de la lluviosa noche…”

Terminó el día lluvioso; de la lluviosa noche
la sombra el cielo cubre con plomizo vestido.
Lo mismo que un espectro, detrás de la pineda,
la luna, rodeada de niebla, ha aparecido.

Todo inspira en mi alma una angustia sombría.
Allá lejos la luna brilla en pleno fulgor;
allá el aire rezuma tibieza vespertina,
allá la mar agita su manto de esplendor
bajo el azul del cielo.

Es el momento: ahora va ella por el monte
a las costas hundidas por las ruidosas olas.
Allá, bajo unas peñas escondidas,
ahora está ella sentada, entristecida y sola.
Sola… delante de ella ninguno llora o sufre,
sus rodillas de besos nadie en éxtasis cubre.

Sola… sin que a los labios de amante alguno entregue
ni hombros, ni húmedos labios, ni sus senos de nieve.
De su amor celestial ninguno es digno.
¿No es Cierto? Sola estás… lloras… yo estoy tranquilo.
Pero si…

Aleksandr Pushkin

Traducción de Eduardo Alonso Duengo

Aleksandr Serguéyevich Pushkin nació en Moscú, Rusia, el 6 de junio de 1799.
Poeta, dramaturgo y novelista ruso, está considerado como el fundador de la literatura rusa moderna.
Murió en San Petersburgo, 10 de febrero de 1837.

Tambien de Aleksandr Pushkin en este blog:

“Aleksandr Pushkin: El Profeta”: AQUÍ

“Alexandr Pushkin: Para A.P. Kern”: AQUÍ

“El fabricante de ataúdes: Alexandr Pushkin”: AQUÍ

“Alexandr Pushkin: Se apagó el astro del día…”:AQUÍ

*La fotografía es de Rui Palha

mar 302014
 

“… Este viento se lleva
el ayer de tiniebla
que pasó,
una mala borrasca
que levanta hojarasca…”

PV

Mi recuerdo al llamado “Príncipe de los poetas” , en el aniversario de su nacimiento

“Ya que el alba crece…”

Ya que el alba crece, ya que está aquí la aurora,
Puesto que, después de haberme rehuido tanto tiempo, la esperanza quiere bien
Volar de nuevo hacia mí que la llamo y la imploro,
Puesto que toda esta felicidad quiere de veras ser la mía,

Continue reading »