Poesia

William Shakespeare: Cuando ella jura ser mi fiel doncella…

agosto 12, 2017

“… ¿A qué herirme con tretas, si tú puedes
arrollar por la fuerza a mis defensas?…”

WS

“Cuando ella jura ser mi fiel doncella…”

Soneto CXXXVIII

Cuando ella jura ser mi fiel doncella,
la creo —aunque conozco que me miente—,
pues piensa así que soy un joven que ignora
del mundo las sutiles falsedades.

Creyendo en vano que me juzga joven,
aunque ya sabe lejos mi esplendor,
crédito doy a su lengua mentirosa
y así ambos desechamos la verdad.

¿Por qué no dice entonces que es falsaria,
o no confieso yo que ya soy viejo?
Hábito es del amor mostrarse fiel
y querer la vejez callar sus años.

Del dicho al lecho, ambos nos mentimos
ya haciendo con halagos nuestras faltas.

William Shakespeare

De: Sonetos, 1609
Traducción de Antonio Rivero Taravillo
Ed. Renacimiento 2016©
ISBN (de la segunda edición): 9788416685196

Soneto original en inglés:

CXXXVIII:

When my love swears that she is made of truth
I do believe her, though I know she lies,
That she might think me some untutored youth,
Unlearned in the world’s false subtleties.

Thus vainly thinking that she thinks me young,
Although she knows my days are past the best,
Simply I credit her false-speaking tongue;
On both sides thus is simple truth suppressed.

But wherefore says she not she is unjust?
And wherefore say not I that I am old?
O, love’s best habit is in seeming trust,
And age in love loves not to have years told.

Therefore I lie with her, and she with me,
And in our faults by lies we flattered be.

William Shakespeare

De: De: Sonnets, 1609

*Los Sonetos de Shakespeare son un conjunto de 154 poemas escritos en la forma del soneto inglés, en los que el poeta trata temas tales como el amor, la belleza, la política y la muerte, publicados entre 1599 y 1609.
La única edición de los sonetos de Shakespeare publicada en vida del autor, El Quarto, de 1609, está dedicada a un tal “Mr. W.H.”.
La realidad, identidad y edad de esta persona es un misterio y ha provocado un gran número de especulaciones.

William Shakespeare nació en Stratford-upon-Avon, Warwickshire, Reino Unido el 23 de abril de 1564.
Dramaturgo, poeta y actor, está considerado el escritor más importante en lengua inglesa y uno de los más importantes de toda la literatura universal.
Murió en Londres, el 3 de mayo de 1616.

También de William Shakespeare en este blog:

“William Shakespeare: No te arrepientas más…”: AQUÍ

“William Shakespeare: Los que pueden herir – Soneto XCIV”: AQUÍ

“William Shakespeare: Que la mano rugosa del invierno – Soneto VI”: AQUÍ

“William Shakespeare: Cuando haya muerto, llórame tan sólo…- Soneto LXXI”: AQUÍ

“William Shakespeare: Oh Tiempo, roéle al león las zarpas – Soneto XIX”: AQUÍ

“William Shakespeare: Mas porqué no usas medios más potentes – Soneto XVI”: AQUÍ

“23 de abril de 1616 el día que murieron Cervantes, Shakespeare y el Inca Garcilaso.”: AQUÍ

*La imagen es un óleo de Edward Burne-Jones

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

You Might Also Like

No Comments

Deja un comentario