Fiódor Sologub: Al corazón enfermo le gusta…

«…Mientras doy alaridos en el timón. Di muerte al albedrío
Y ahogué en la desesperanza todos los deleites, todos.»

Recordando a Fiódor Sologub en el aniversario de su fallecimiento:

«Al corazón enfermo le gusta…»

Al corazón enfermo le gusta
Censurar el orden de la vida.
Todo mi cuerpo desea burdamente
Ser atravesado por el sol,

La luna desdeña indiferente
La vela del altar,
Y todo está planeado para siempre
De una forma que yo nunca he querido

¿Quién me dio este cuerpo
Y con él tan poca fuerza?
¿Quién me dio esta sed infinita
Que toda la vida me atormenta?

¿Quién me dio la tierra, el agua,
El fuego, el firmamento,
pero olvidó darme libertad
Y me privó de los milagros?

En las heladas cenizas
Del ser abandonado
Con cuerpo y alma
Me abrumo sin sentido

Fiódor Sologub

Traducción de Jorge Bustamante García

Fiódor Kuzmích Tetérnikov, nombre real de Fiodor Sologub, nació 1 de marzo de 1863, en San Petersburgo, Rusia.
Poeta y novelista, y uno de los escritores más importantes del Simbolismo ruso.
Murió en Leningrado, el 5 de diciembre de 1927.