Yorgos Seferis: Comerciante de Sidón

«… la memoria duele ahí donde la toques…»
YS

Mi recuerdo al Premio Nobel griego en el aniversario de su muerte.

«Comerciante de Sidón»

Al punto lo reconocías como el hijo
de Afrodita, la de amplios pechos,
y de Hermes.
Cristodoro, Descripción

El joven comerciante llegó desde Sidón
sin miedo de la ira del fiero Poseidón.

Los ricos azabaches y la túnica púrpura
ceñida al hombro con dorada fístula,

su cuerpo exhala mirra, afeites olorosos.
Llegó a Chipre cruzando la puerta de Amojosto.

Y ahora en la soleada Nicosia se deleita.
En el patio una niña turca poda una enredadera

que se estremece al tacto del nácar de sus dedos.
El cruza el río del sol cual divino barquero

y canta como en sueños: «Rosas en tus pañuelos…».
Quizá sus labios grana buscan besar las sandalias de Zeus.

Fue a sentarse a la vera de una pilastra gótica
donde el león de San Marcos hacía presa propiciatoria

en un pastor dormido, que olía a sudor y a oveja.
De entre sus ropas sacó una estatuilla y se puso a mirarla:

un desnudo que ambiguo se adentraba en el bosque salmácida
entre el cóncavo Hermes y Afrodita convexa.

Yorgos Seferis

De: «Bitácoras III» – XX – 1955
Recogido en “Mythistórima – Poesía Completa”
Traducción de Selma Ancira y Francisco Segovia
Ed. Galaxia Gutenberg 2012©
ISBN: 9788481099782

Reseña escrita por Santos Domínguez Ramos de «Mythistórima – Poesía Completa», en su blog Encuentros de Lecturas: AQUÍ 

Giorgios Stylianou Seferiadis nació en Esmirna, entonces Grecia, ahora Turquía, el 13 de marzo de 1900.
Poeta, ensayista y diplomático, intentó combinar sus propias experiencias con la historia y la mitología.Una de sus principales fuentes de inspiración fue la Odisea de Homero, queriendo mostrar cómo la personalidad humana no ha cambiado a través de los siglos.
Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1963,el primero de su nacionalidad en lograrlo.
Murió el 20 de septiembre de 1971.
.
También de Yorgos Seferis en este blog:

«Yorgos Seferis: Comerciante de Sidón»: AQUÍ

«Yorgos Seferis: Andrómeda»: AQUÍ

«Yorgos Seferis: Solidaridad»: AQUÍ

«Yorgos Seferis: Un poco más y el sol se detendrá…»: AQUÍ

«Yorgos Seferis: Novela II»: AQUÍ

«Yorgos Seferis: Detalles en Chipre»: AQUÍ

«Yorgos Seferis: Domingo»: AQUÍ

«Yorgos Seferis: Aquí, entre los huesos»: AQUÍ

«Yorgos Seferis: Te llamo en nombre de la diosa…»: AQUÍ

«Yorgos Seferis: La forma del destino»: AQUÍ

«Yorgos Seferis: Relato»: AQUÍ

«Yorgos Seferis: El regreso del exiliado»: AQUÍ

«Yorgos Seferis: Tres mulas»: AQUÍ

«Yorgos Seferis: Compañeros en el Hades, de Estrofa» AQUÍ

«Yorgos Seferis: Eurípides el ateniense, de Bitácoras»: AQUÍ

«Giorgos Seferis: La hoja del álamo»: AQUÍ

«Yorgos Seferis: El viejo, de Cuaderno de ejercicios»: AQUÍ

«Yorgos Seferis: Padum, de Poemas entregados»: AQUÍ

«Yorgos Seferis: Huida, de Cuaderno de ejercicios»: AQUÍ

«Yorgos Seferis: Farsantes, Medio Oriente, de Bitácoras II»: AQUÍ 

«Yorgos Seferis: Nuestro sol, de Bitácoras I»: AQUÍ

«Yorgos Seferis: Argonautas»: AQUÍ

«Recordando a Yorgos Seferis: Hampstead»: AQUÍ

«Yorgos Seferis: Novela IX»: AQUÍ

Bibliografía poética:

– I Strofi El momento crucial -1931
– I Sterna La cisterna – 1932
– Mythistórima Novela (serie de poemas basados en la Odisea) – 1935
– Ghimnopedhia – 1935
– Tetrádhio Yimnasmáton – Cuaderno – 1940
– Imerologuio Katastrómatos I, II y III 1940, 1944 y 1955. (diarios)
– Kijli – 1947
– El rey de Asine – 1948
– Poiímata, 1924-46 – 1950
– Poems – 1960
– Tría kryfá poiímata (Tres poemas secretos) – 1966
– Delphi – 1963