Vladimír Holan: Hay

«…Por las sombras próximas y lejanas se puede oír,
cómo en el pueblo cubren el osario con una chapa …»
VH

Mi recuerdo al gran poeta checo en el aniversario de su muerte.

«Hay»

Hay destinos
donde lo que carece de temblor no es sólido.

Hay amores
en los que el mundo no te basta, falta un pasito.

Hay placeres
en los que te castigas por el arte, pues el arte es pecado.

Hay momentos de mutismo
en que la boca de la mujer hace pensar que el pudor es sólo
cuestión de sexo.

Hay cabellos teñidos por un meteoro
donde es el diablo quien hace la raya.

Hay soledades
en las que miras sólo con un ojo y miras sólo sal.

Hay momentos de frío
en los que estrangulas palomas y te calientas con sus alas.

Hay momentos de gravedad
en los que sientes que has caído ya entre los que caen.

Hay silencios
que debes expresarlos tú, ¡precisamente tú!

Vladimír Holan

Recogido en “Holan Antología”
Traducción de Clara Janés
Plaza y Janés Editores – 1983©

Vladimír Holan nació en Praga, el 16 de septiembre de 1905.
Fue miembro de una generación de brillantes y comprometidos poetas, que se prodría comparar con la que fue en España la Generación del 27′.
En 1948 las autoridades comunistas declararon su obra como decadente, tras lo que se recluyó en una casa del barrio de Kampa, en Praga, durante el resto de su vida.
Está considerado como el más grande poeta checo del siglo XX, más incluso que Jaroslav Seifert, que obtuvo el Nobel de Literatura en 1984, quien en su discurso de recepción del premio, consideró que se le otorgaba en representación, añadiendo “otros lo merecieron más”, en clara referencia a Holan.
Murió el 31 de marzo de 1980.

También de Vladimír Holan en este blog:

«Vladimír Holan: De noche»: AQUÍ

«Vladimír Holan: Durante la siega»: AQUÍ

«Vladimír Holan: Cuando llueve en domingo y tú estás solo…»: AQUÍ

«Vladimír Holan: Eva»: AQUÍ