Alfonso X, el Sabio: Cantigas de Santa María, 1 Des Oge

Quemad viejos leños, bebed viejos vinos, leed viejos libros, tened viejos amigos.
Alfonso X

Mi recuerdo al rey sabio en el aniversario de su nacimiento, con una de sus Cantigas de Santa María.

«Cantigas de Santa María»*

Cantiga 1: Des Oge

(galaicoportugués)

Esta é a primeira cantiga de loor de Santa Maria, ementando os VII goyos que ouve de seu fillo.

Des oge mais quer’ eu trobar
pola Sennor onrrada,
en que Deus quis carne fillar
beyta e sagrada,
por nos dar gran soldada
no seu reyno e nos erdar
por seus de sa masnada
de vida perlongada,
sen avermos pois a passar
per mort’ outra vegada.

E poren quero começar
como foy saudada
de Gabriel, u lle chamar
foy: «Benaventurada
Virgen, de Deus amada:
do que o mund’ á de salvar
ficas ora prennada;
e demais ta cunnada
Elisabeth, que foi dultar,
é end’ envergonnada».

E demais quero-ll’ enmentar
como chegou canssada
a Beleem e foy pousar
no portal da entrada,
u paryu sen tardada
Jesu-Crist’, e foy-o deytar,
como moller menguada,
u deytan a cevada,
no presev’, e apousentar
ontre bestias d’arada.

E non ar quero obridar
com’ angeos cantada
loor a Deus foron cantar
e «paz en terra dada»;
nen como a contrada
aos tres Reis en Ultramar
ouv’ a strela mostrada,
por que sen demorada
veron sa offerta dar
estranna e preçada.

Outra razon quero contar
que ll’ ouve pois contada
a Madalena: com’ estar
vyu a pedr’ entornada
do sepulcr’ e guardada
do angeo, que lle falar
foy e disse: «Coytada
moller, sey confortada,
ca Jesu, que ves buscar,
resurgiu madurgada.»
E ar quero-vos demostrar
gran lediç’ aficada
que ouv’ ela, u vyu alçar
a nuv’ enlumada
seu Fill’; e poys alçada
foi, viron angeos andar
ontr’ a gent’ assada,
muy desaconsellada,
dizend’: Assi verrá juygar,
est’ é cousa provada.»
Nen quero de dizer leixar
de como foy chegada
a graça que Deus enviar
lle quis, atan grãada,
que por el esforçada
foy a companna que juntar
fez Deus, e enssinada,
de Spirit’ avondada,
por que souberon preegar
logo sen alongada.
E, par Deus, non é de calar
como foy corõada,
quando seu Fillo a levar
quis, des que foy passada
deste mund’ e juntada
con el no ceo, par a par,
e Rea chamada,
Filla, Madr’ e Criada;
e poren nos dev’ ajudar,
ca x’ é noss’ avogada.

Alfonso X «El Sabio»

«Cantigas de Santa María»

Poema traducido al castellano_

Cantiga No. 1 – Desde Hoy Sólo Quiero Trovar

Desde hoy sólo quiero trovar,
Por la señora honrada,
En que Dios quiso tomar carne
Bendita y sangrada,
Para darnos gran recompensa,
En su reino y y hacernos herederos suyos,
De su séquito de vida prolongada,
Sin tener que pasar después
por la muerte otra vez.

Y, por ello, quiero comenzar diciendo
cómo fue saludada
por Gabriel, cuando vino a llamarla:
«Bienaventurada
Virgen, amada por Dios;
del que ha de salvar el mundo
quedas ahora preñada,
y, también tu prima
Isabel, que dudaba,
y andaba avergonzada.»

Y además quiero decir
cómo llegó cansada
a Belén y fue a albergarse
en aquel portal de la entrada,
donde parió, sin tardanza,
a Jesucristo y lo puso,
como mujer menesterosa,
donde echan cebada,
en el pesebre, y lo aposentó
entre bestias de arada.

Y no quiero olvidar
cómo los ángeles fueron a cantar
allí sus cánticos
y «Paz en la tierra sea dada».
Ni cómo la estrella mostró,
en Ultramar, la comarca a los tres reyes,
por lo que, sin demora,
vinieron a entregar sus ofrendas,
extrañas y preciadas.

Otra cosa quiero contar:
que le fue después contado
cómo la Magdalena vio estar
entornada la piedra
del sepulcro y guardada
por el ángel, que hubo de hablarle,
y le dijo: «Cuitada
mujer, consuélate;
Jesús, a quien vienes a buscar,
resucitó de madrugada.»

Y, también, quiero mostraros
la grande y vehemente alegría
que tuvo Ella, cuando vio alzarse,
en la nube iluminada,
a su Hijo; y, después que fue alzada,
vinieron ángeles a andar
entre la gente allí reunida,
y privada de consejo,
diciendo: «Así vendrá a juzgar,
esto es cosa probada.»

Ni quiero dejar de decir
cómo le fue llegada
la gracia que Dios quiso enviarle,
tan grande, de que fuese
Ella quien esforzase
a la hueste apostólica
que El hizo reunir,
enseñada y enriquecida por
el Espíritu Santo;
por lo que supieron
predicar sin demora.

Y, por Dios, no es de callar
cómo fue coronada,
cuando su Hijo quiso llevársela,
al pasar de este mundo y unirse
con El, en el cielo, par a par,
y ser llamada Reina,
Hija, Madre y Sierva;
y por eso nos debe ayudar
porque es nuestra abogada.

Alfonso X, el Sabio

*El manuscrito de las Cantigas de Santa María, escritas en galaicoportugués y en notación musical mensurada en la corte del rey Alfonso X el Sabio durante la segunda mitad del siglo XIII (entre 1270 y 1282, según Walter Mettmann), y primorosamente ilustradas por secuencias de seis viñetas dibujadas y coloreadas por artistas eminentes, hasta el punto de ser llamada por Marcelino Menéndez Pelayo Biblia estética del siglo XIII, constituye una de las colecciones de canción monódica más importante de la literatura medieval occidental. De corte trovadoresco y paralitúrgico, se diferencia de la temática abiertamente profana de los trovadores del resto de Europa y de la música sacra de la época.

Alfonso X, llamado El Sabio, nació en Toledo, el 23 de noviembre de 1221.
Hijo de Fernando III El Santo y de Beatriz de Suabia, sucedió a su padre a la muerte de este.
Fue aspirante a gobernar el Sacro Imperio Germánico empresa a la que dedicó más de la mitad de su vida sin lograrlo.
Reformó la moneda y la hacienda, y llevó a cabo una activa y eficaz política económica, concedió gran numero de ferias y reconoció al Honrado Consejo de la Mesta.
Fue así mismo un rey letrado y muy reconocido por su obra literaria, científica, histórica y jurídica.
En 1935 se le reconoció como astrónomo dando en su honor al cráter lunar el nombre de Alphonsus.
Se le atribuyen las aproximadamente 420 composiciones en honor a la Virgen María: Cantigas de Santa María La mayoría son cantigas que cuentan milagros sucedidos con la intervención de María; integran también la obra as Cantigas das Cinco Festas de Santa María, as Cinco Cantigas das Cinco Festas do Nostro Señor, o Cantar dos Sete Pesares que víu Santa María do seu fillo y unha maia.
Existen dudas sobre la autoría directa del rey, sin embargo nadie duda de su participación como compositor en algunas de ellas, siendo al menos diez de indudable atribución al rey, y de absoluta certeza su prólogo:

Quero seer oy mais seu trobador,
e rogolle que me queira por seu
trobador e que queira meu trobar
reçeber, ca per el quer eu mostrar
dos miragres que ela fez

Murió en Sevilla, el 4 de abril de 1284.

También de Alfonso X «El Sabio» en este blog:

«Alfonso X, el Sabio: Cantigas de Santa María, 1 Des Oge»: AQUÍ

«Alfonso X, El Sabio: Sus frases y Cantigas de Santa María»: AQUÍ

«Frases sabias de sabios: Alfonso X, El Sabio»: AQUÍ

«Alfonso X, El Sabio: Santa María»: AQUÍ

*La imagen es una fotografía del monumento al rey sabio que preside la fachada de la Biblioteca Nacional de Madrid.