[… afila el pensamiento, cual saeta,
Y enciende con él tu propio fuego.
FS
al poeta simbolista ruso en el aniversario de su nacimiento.
«Ámame en mi locura»
Ámame en mi locura.
Nuestro camino es el mismo, igual que nuestra vida.
Mi locura está poblada de maná paradisíaco.
Ámame así en mi ardor.
Sólo sé siempre sencilla
Como las palabras de mis versos.
Quiero ver al amanecer
Tu cuerpo salpicado por gotas de rocío.
Ámame en mi voluptuosidad:
En mi flaqueza, e incluso en la demencia,
El amor siempre nos mostrará el camino cierto
Llenando nuestro paraíso de un calor sin límite.
Ámame a pesar de los rechazos.
Nuestro camino es el mismo, al igual que nuestra vida.
Yo abriré todos los palacios,
Y a tus pies arrojaré
Todos los cetros y coronas
La carga agotadora
Todo lo que los creadores pueden dar.
Fiódor Sologub
Traducción de Jorge Bustamante García
Fíodor Tetérnikov, nombre real de Fíodor Sologub, nació en San Petersburgo, Rusia, el 1 de marzo de 1863.
Fue novelista cuentista, dramaturgo, teórico del simbolismo, crítico, pensador, publicista y traductor, pero sobre todo, poeta.
Su poesía se caracterizó por un estilo gráfico y sencillo, por el vigor de la línea de la imagen y por una exactitud ambigua y transparente.
En 1884 se publicaron sus primeros versos en la revista Primavera.
En 1905 publicó su novela más importante: El duende. Desde entonces se convirtió en el escritor de moda de la intelectualidad rusa.
Publicó dos novelas más, Más dulce que el veneno y La leyenda creada.
Después de que su esposa se suicidara, vivió aislado del mundo y murió, en soledad, en San Petersburgo, el 5 diciembre de 1927.
También de Fiódor Sologub en este blog:
«Fiódor Sologub: Me gusta mi silencio en el bosque»: AQUÍ
«Fiódor Sologub: El camino ha sido largo y difícil…»: AQUÍ
«Fiódor Sologub: Cuando me es difícil vivir…»: AQUÍ
«Fiódor Sologub: Entra en mí, no te alejes…»: AQUÍ
«Fiódor Sologub: No me gustan los encuentros…»: AQUÍ
«Fiódor Sologub: Ahora regreso hacia el hombre…»: AQUÍ
«Fiodor Sologub: Avisos clasificados»: AQUÍ
«Fiódor Sologub: Al corazón enfermo le gusta…»: AQUÍ
«Fiódor Sologub: Ariadna»: AQUÍ
«Fiódor Sologub: El simbolismo en la poesía rusa»: AQUÍ
No Comments