Poesia

Fiódor Sologub: Cuando me es difícil vivir…

marzo 1, 2019

«… Se queman nuestros días, nuestra vida fugitiva
Como el incienso, como el humo de los sueños fugaces.»
FS

Mi recuerdo al escritor y poeta ruso en el aniversario de su nacimiento.

«Cuando me es difícil vivir, doloroso respirar…»

Cuando me es difícil vivir, doloroso respirar,
Me voy al desierto para soñar contigo,
Para contarle de ti al viento fugaz
Y adivinarte en las músicas del bosque.

Yo te llamaría -pero no sé llamar;
Yo enviaría por ti -pero no me atrevo;
Yo iría por ti -pero no sé el camino;
Y aun si la supiera temería, de todas formas, ir.

Voy solo por el frío sendero,
Ya olvidé lo terreno, sólo espero lo oculto,
La muerte me besa silenciosa
Y me lleva hacia ti, junto al otoño

3 de octubre de 1898

Fiódor Sologub

Traducción de: Jorge Bustamante García

Fiódor Kuzmích Tetérnikov, nombre real de Fiódor Sologub, nació en San Petersburgo, Rusia, el 1 de marzo de 1863.
Fue poeta y novelista, y uno de los escritores más importantes del Simbolismo ruso.
Murió en Leningrado, el 5 de diciembre de 1927.

También de Fiódor Sologub en este blog:

«Fiódor Sologub: Entra en mí, no te alejes…»: AQUÍ

«Fiódor Sologub: No me gustan los encuentros…»: AQUÍ

«Fiódor Sologub: Ahora regreso hacia el hombre…»: AQUÍ

«Fiodor Sologub: Avisos clasificados»: AQUÍ

«Fiódor Sologub: Al corazón enfermo le gusta…»: AQUÍ

«Fiódor Sologub: Ariadna»: AQUÍ

 

You Might Also Like

No Comments

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.