Fiódor Sologub: Me gusta mi silencio en el bosque

[…] Con nadie compartir los sueños
y nada pretender.
FS

Mi recuerdo al poeta simbolista ruso, en el aniversario de su nacimiento.

«Me gusta mi silencio en el bosque»

Me gusta mi silencio en el bosque
Y en la oscuridad de las noches
El balanceo tenue
De las ramas pensativas.
Me gusta el rocío nocturno
Extendido sobre los prados
Y la humedad de los campos
Cuando despunta el día.
Me gusta al amanecer
El fresco delicioso
Y el fuego tardío y pálido
De las hogueras de los pescadores.
Es entonces cuando el sosiego
Ya no me abandona
Y ya no me importan las angustias
Del día que pasó.
Callo dichoso
Ante la vastedad campestre
Y en una mirada estelar
Abarco todo el mundo.
La neblina me cubre
Mientras me entrego a mis sueños
Y bajo este espejismo mágico
Me extravío por los campos.

Fiódor Sologub

Traducción de Jorge Bustamante García

Fíodor Tetérnikov, nombre real de Fíodor Sologub, nació en San Petersburgo, Rusia, el 1 de marzo de 1863.
Fue novelista cuentista, dramaturgo, teórico del simbolismo, crítico, pensador, publicista y traductor, pero sobre todo, poeta.
Su poesía se caracterizó por un estilo gráfico y sencillo, por el vigor de la línea de la imagen y por una exactitud ambigua y transparente.
En 1884 se publicaron sus primeros versos en la revista Primavera.
En 1905 publicó su novela más importante: El duende. Desde entonces se convirtió en el escritor de moda de la intelectualidad rusa.
Publicó dos novelas más, Más dulce que el veneno y La leyenda creada.
Después de que su esposa se suicidara, vivió aislado del mundo y murió, en soledad, en San Petersburgo, el 5 diciembre de 1927.

También de Fiódor Sologub en este blog:

«Fiódor Sologub: Me gusta mi silencio en el bosque»: AQUÍ

«Fiódor Sologub: El camino ha sido largo y difícil…»: AQUÍ

«Fiódor Sologub: Cuando me es difícil vivir…»: AQUÍ

«Fiódor Sologub: Entra en mí, no te alejes…»: AQUÍ

«Fiódor Sologub: No me gustan los encuentros…»: AQUÍ

«Fiódor Sologub: Ahora regreso hacia el hombre…»: AQUÍ

«Fiodor Sologub: Avisos clasificados»: AQUÍ

«Fiódor Sologub: Al corazón enfermo le gusta…»: AQUÍ

«Fiódor Sologub: Ariadna»: AQUÍ

«Fiódor Sologub: El simbolismo en la poesía rusa»: AQUÍ