Robert Burns: De los amigos y la tierra que amo

«Los mejores planes de ratones y hombres
a menudo se frustran
y no nos dejan más que sufrimiento y dolor
por el gozo prometido»
RB

Recordando al poeta nacional de Escocia, en el aniversario de su nacimiento.

«De los amigos y la tierra que amo»

De los amigos y la tierra que amo
Empujado por el encono constante de la Fortuna,
Voy errante lejos de la que más quiero;
¡Nunca más saborearé el placer!
Nunca más encontraré la esperanza
De un reposo en el trabajo, el alivio de la angustia.
Cuando al alma torturan los recuerdos,
Los placeres sólo revelan desesperación.
Las regiones más luminosas parecerán sombrías,
Cada desierto orilla floreciente,
Hasta que las Moiras, no más severas,
Amistad, amor y paz devuelvan;
¡Hasta que la venganza con sus sienes laureadas
Traiga nuestro lar desterrado,
Y cada joven leal y gallardo
Cruce los mares, y gane su propio hogar!

Robert Burns

Traducción de Jorge Aliaga Cacho

Poema original en inglés:

«Frae the friends and Land I love»

Frae the friends and Land I love,
Driv’n by Fortune’s felly spite;
Frae my best Beloved I rove,
Never mair to taste delight.
Never mair maun hope to find
Ease frae toil, relief frae care:
When Remembrance wracks the mind,
Pleasures but unveil Despair.

Brightest climes shall mirk appear,
Desart ilka blooming shore;
Till the Fates, nae mair severe,
Friendship, Love and Peace restore.
Till Revenge, wi’ laurell’d head,
Bring our Banished hame again;
And ilk loyal, bonie lad
Cross the seas, and win his ain.

Robert Burns

Nació en Alloway, Ayrshire, Escocia el 25 de enero de 1759.
Poeta Nacional de Escocia, está considerado como el mayor de su país, precursor de los románticos británicos y fundador de la poesía lírica tradicional escocesa.
Las grandes dificultades económicas que padeció en su adolescencia motivaron su rebelión contra las condiciones sociales de la época,  que se evidencia en la fuerza de de su obra, que reflejaría también su vida bohemia.
Tuvo una influencia enorme en la cultura escocesa.
Sus poesías se tornaron muy populares, se cantaron y se siguen entonando en países de habla inglesa.
Escribió principalmente en dialecto escocés pero también lo hizo en inglés.
Su poema Auld Lang Syne, se canta tradicionalmente en los países angloparlantes como himno de despedida. Burns rescató esta canción de un anciano y algunos de los versos del poema se supone son de esta fuente. Posteriormente, James Watson, conocido editor de Edimburgo, la publicó en 1711. Sobre todo en los países de habla inglesa, se canta cuando el reloj marca las campanadas para despedir el año viejo y recibir el nuevo.
Fue así mismo  autor de Al ratón, poema de obligatoria memorización escolar, y también el de canciones de afirmación de la identidad escocesa, que dio palabras y ritmos a sus compatriotas contra el invasor inglés.
Burns, que nunca había gozado de buena salud, sufrió una crisis de fiebre reumática en 1795; unos meses después, con sólo treinta y siete años de edad, falleció en Dumfries, Escocia, el 21 de julio de 1796, donde goza aún de gran popularidad, y el aniversario de su nacimiento es celebrado por las principales comunidades escocesas del mundo.
Murió en Dumfries,

También de Robert Burns en este blog:

«Robert Burns: Una rosa roja, roja»: AQUÍ

«Robert Burns: De los amigos y la tierra que amo»: AQUÍ

«Robert Burns: A través del centeno»: AQUÍ

«Robert Burns: Por los viejos tiempos»: AQUÍ

«Robert Burns: La Lágrima»: AQUÍ

«Robert Burns: El Epitafio del Bardo»: AQUÍ

*La fotografía es de las ruinas del Castillo de Loch an Eilein, en Escocia.