[…] Era el crimen ese hombre. Era preciso
que, al caer, ostentase su miseria…»
VH
Mi recuerdo a Víctor Hugo en el aniversario de su nacimiento.
«Necedad de la guerra»
Estúpida Penélope, de sangre bebedora,
que arrastras a los hombres con rabia embriagadora
a la matanza loca, terrífica, fatal,
¿de qué sirves? ¡oh guerra! si tras desdicha tanta
destruyes un tirano y un nuevo se levanta,
y á lo bestial, por siempre, reemplaza lo bestial?
1872
Víctor Hugo
Recogido en: Víctor Hugo – Poemas
Traducción de Ricardo Palma
Poema original en francés:
«Bêtise de la guerre»
Ouvrière sans yeux, Pénélope imbécile,
Berceuse du chaos où le néant oscille,
Guerre, ô guerre occupée au choc des escadrons,
Toute pleine du bruit furieux des clairons,
Ô buveuse de sang, qui, farouche, flétrie,
Hideuse, entraîne l’homme en cette ivrognerie,
Nuée où le destin se déforme, où Dieu fuit,
Où flotte une clarté plus noire que la nuit,
Folle immense, de vent et de foudres armée,
A quoi sers-tu, géante, à quoi sers-tu, fumée,
Si tes écroulements reconstruisent le mal,
Si pour le bestial tu chasses l’animal,
Si tu ne sais, dans l’ombre où ton hasard se vautre,
Défaire un empereur que pour en faire un autre?
Víctor Hugo, 1872
Víctor Marie Hugo nació en Besanzón, Francia, el 26 de febrero de 1802.
Poeta, dramaturgo y escritor romántico, está considerado como uno de los escritores más importantes en lengua francesa.
Fue un incansable activista en lucha social, denunciando hasta el fin de su vida la segregación social.
La que está considerada como su obra maestra, Los Miserables, es todo un himno en contra de la miseria y en favor de los más desposeídos; luchó ferozmente contra la pena de muerte, y para defender su abolición utilizó todas las tribunas y todos los medios a su alcance. En su discurso del 15 de septiembre de 1848 ante de la Asamblea Nacional Constituyente dijo: La pena de muerte es el signo especial y eterno de la barbarie. (La peine de mort est le signe spécial et éternel de la barbarie.)
En la última reunión que presidió, manifestó ante el público: La cuestión social sigue en pie. Es terrible, pero simple, ¡es la cuestión de los que tienen y los que no tienen!”. Dicha reunión tenía como fin recaudar fondos para permitirles a 126 delegados obreros poder ir al primer Congreso socialista de Francia, en Marsella.
Murió en París, el 22 de mayo de 1885.
También de Viíctor Hugo en este blog:
«Víctor Hugo: Necedad de la guerra»: AQUÍ
«Victor Hugo: La tumba y la rosa»: AQUÍ
«Victor Hugo: Época de siembra»: AQUÍ
«Victor Hugo: Los insultadores»: AQUÍ
«Victor Hugo: Mañana, al alba…»: AQUÍ
«Victor Hugo: Libertad, igualdad, fraternidad»: AQUÍ
«Victor Hugo: Booz dormido»: AQUÍ
«Victor Hugo: Sus mejores frases»: AQUÍ
«Victor Hugo: Te deseo…»: AQUÍ
«Victor Hugo: Los crucificados»: AQUÍ
No Comments