Poesia

Victor Hugo: La tumba y la rosa

febrero 26, 2018

“… La rosa te dice: “¡yo soy el perfume!”
El día te dice: “¡yo soy la ilusión!”…”

VH

Recordando al escritor romántico francés, en el aniversario de su nacimiento.

“La tumba y la rosa”

La tumba dijo a la rosa:
-¿Dime qué haces, flor preciosa,
lo que llora el alba en ti?

La rosa dijo a la tumba:
-de cuanto en ti se derrumba,
sima horrenda, ¿qué haces, di?

Y la rosa: -¡Tumba oscura
de cada lágrima pura
yo un perfume hago veloz.

Y la tumba: -¡Rosa ciega!
De cada alma que me llega
yo hago un ángel para Dios.

Víctor Hugo

Traducción de Rafael Pombo

Poema original en francés:

“La tombe dit à la rose”

La tombe dit à la rose:
─Des pleurs dont l’aube t’arrose
Que fais-tu, fleur des amours?
La rose dit à la tombe:
─Que fais-tu de ce qui tombe
Dans ton gouffre ouvert toujours?

La rose dit: ─Tombeau sombre,
De ces pleurs je fais dans l’ombre
Un parfum d’ambre et de miel.
La tombe dit: ─Fleur plaintive,
De chaque âme qui m’arrive
Je fais un ange du ciel!

Víctor Hugo

Victor Marie Hugo nació en Besanzón, Francia, el 26 de febrero de 1802.
Poeta, dramaturgo y escritor romántico, está considerado como uno de los escritores más importantes en lengua francesa.
Fue un incansable activista en lucha social, denunciando hasta el fin de su vida la segregación social.
La que está considerada como su obra maestra, “Los Miserables” es todo un himno en contra de la miseria y en favor de los más desposeídos; luchó ferozmente contra la pena de muerte, y para defender su abolición utilizó todas las tribunas y todos los medios a su alcance. En su discurso del 15 de septiembre de 1848 ante de la Asamblea Nacional Constituyente dijo: “La pena de muerte es el signo especial y eterno de la barbarie.” (La peine de mort est le signe spécial et éternel de la barbarie.)
En la última reunión que presidió, manifestó ante el público: “La cuestión social sigue en pie. Es terrible, pero simple, ¡es la cuestión de los que tienen y los que no tienen!”. Dicha reunión tenía como fin recaudar fondos para permitirles a 126 delegados obreros poder ir al primer Congreso socialista de Francia, en Marsella.
Murió en París, el 22 de mayo de 1885.

También de Victor Hugo en este blog:

“Victor Hugo: Época de siembra”: AQUÍ

“Victor Hugo: Los insultadores”: AQUÍ

“Victor Hugo: Mañana, al alba…”: AQUÍ

“Victor Hugo: Libertad, igualdad, fraternidad”: AQUÍ

“Victor Hugo: Lise”: AQUÍ

“Victor Hugo: Booz dormido”: AQUÍ 

“Victor Hugo: Sus mejores frases”: AQUÍ

“Victor Hugo: Te deseo…”: AQUÍ

“Recordando a Victor Hugo: Plenitud”: AQUÍ

“Victor Hugo: Los crucificados”: AQUÍ

*La fotografía es del cementerio de Montjüic de Barcelona.

You Might Also Like

1 Comment

  • Reply Bitacoras.com febrero 26, 2016 at 12:56 am

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: Victor Hugo: La tumba y la rosa La entrada Mi recuerdo a Victor Hugo: La tumba y la rosa aparece primero en Trianarts.

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.