Poesia

Abu Muhammad Ali Ibn Hazm: El muladí

agosto 15, 2010

Ibn Hazm.jpg

Quiero dedicar esta entrada a un ser especial al que adoro, alguien
que me honra con su cariño y su amistad: “tierretrece”

Abu Muhammad Ali Ibn Hazm

(Árabe: أبو محمد علي بن احمد بن سعيد بن حزم), más conocido como Ibn Hazm, nació en Córdoba,  7 de noviembre de 994.

Filósofo, teólogo, historiador, narrador y poeta hispanoárabe, nacido en el seno de una familia de la aristocracía andaluza, llamados “muladís” por profesar el Islam sin ser de raza arabe.
Tuvo una intensa actividad politica a lo largo de su vida, siendo visir del gran califa Abderramán  V, estando varias veces en prisión y hasta en un breve destierro debido a intrigas palaciegas, actividad que abandonó para  estudiar Teología y Derecho
Hubo de exiliarse varias veces  distintas Taifas de Al Ándalus despues de la crisis del califato cordobés, recorriendo varias de ellas, entre otras Sevilla a la que fue invitado por Al Mutamid.
Inspirada por la célebre quema pública de sus libros en Sevilla es un conocido poema que dice:
دعـوني من إحراقِ رَقٍّ وكـاغدٍ وقولوا بعلمٍ كي يرى ا
فإن تحرقوا القرطاسَ لا تحرقوا الذي
تضمّنه القرطاسُ، بـل هو في صدري
يـسيرُ معي حيث استقلّت ركائبي
وينـزل إن أنـزل ويُدفنُ فـي قبري

“Dejad de prender fuego a pergaminos y papeles,
y mostrad vuestra ciencia para que se vea quien es el que sabe.
Y es que aunque queméis el papel
nunca quemaréis lo que contiene,
puesto que en mi interior lo llevo,
viaja siempre conmigo cuando cabalgo,
conmigo duerme cuando descanso,
y en mi tumba será enterrado luego”

*****

“El Collar de la Paloma” (Inicio)

Te consagro un amor puro y sin mácula:
en mis entrañas está visiblemente grabado y escrito tu cariño.
Si en mi espíritu hubiese otra cosa que tú,
la arrancaría y desgarraría con mis propias manos.
No quiero de ti otra cosa que amor;
fuera de él no pido nada.
Si lo consigo, la Tierra entera y la Humanidad
Serán para mi como motas de polvo y los habitantes del país, insectos.
Mi amor por ti, que es eterno por su propia esencia,
ha llegado a su apogeo, y no puede ni menguar ni crecer.
No tiene más causa ni motivo que la voluntad de amar.
¡Dios me libre de que nadie le conozca otro!
Cuando vemos que una cosa tiene su causa en sí misma,
goza de una existencia que no se extingue jamás;
pero si la tiene en algo distinto,
cesará cuando cese la causa de que depende.

*****

Pastor soy de estrellas, como si tuviera a mi cargo
apacentar todos los astros fijos y planetas.
Las estrellas en la noche son el símbolo
de los fuegos de amor encendidos en la tiniebla de mi mente.
Parece que soy el guarda de este jardín verde oscuro del firmamento,
cuyas altas yerbas están bordadas de narcisos.
Si Tolomeo viviera, reconocería que soy
el más docto de los hombres en espiar el curso de los astros.

*****

“La fortaleza consiste en sacrificar la propia vida en defensa de la religión o de la familia, o del prójimo oprimido, o del débil que busca apoyo contra la injusticia de que es víctima o de la propia fortuna  del honor propio menoscabados inicuamente, o de cualquier otro derecho; y esto sean pocos los adversarios o sean muchos”.
Murió en  Montíjar (Huelva), el 15 de agosto de 1064

Bibliografía
Adang, Camilla. Muslim writers on Judaism and the Hebrew Bible : from Ibn Rabban to Ibn Hazm. Leiden: E.J. Brill, 1996. ISBN 90-04-10034-2
Asín Palacios, Miguel. Abenházam de Córdoba y su Historia crítica de las ideas religiosas. Madrid, 1928-1932
Basallo, Alfonso y otros. El Reportaje de la Historia. La esfera de los libros, Madrid, 2004. ISBN 84-9734-065-5
Ferrater Mora, J. Diccionario de Filosofía. Alianza, Madrid, 1979, 4 vols. ISBN 84-226-8964-2
Garulo, Teresa. La literatura árabe de Al-Andalus durante el siglo XI. Madrid, Hiperión, 1998. ISBN 84-7517-501-5
Ibn Hazm. al-Fasl fi al-milal wa-al-ahwa’ wa-al-nihal. Bairut: Dar al-Jil, 1985
Ramón Guerrero, Rafael. “El prólogo del Taqrîb li-hadd al-mantiq de Ibn Hazm de Córdoba”, Qurtuba, 1 (1996) 139-155.
Ramón Guerrero, Rafael (con la colaboración de J. M. Puerta Vílchez). “Ibn Hazm, Abû Muhammad”, Enciclopedia de la cultura andalusí. Biblioteca de al-Andalus, Almería, Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, 2004, pp. 392-443.
Riad, Eva (ed.) Kitab al-‘axlaq wa-s-siyar ou Risala fi mudawat an-nufus wa-tahdib al-‘axlaq wa-z-zuhd fi r-rada’il / Ibn Hazm al-‘Andalusi ; introd., éd. critique, remarques par Eva Riad. Uppsala : Univ. ; Stockholm : Almqvist & Wiksell. ISBN 91-554-1048-0
Vernet, Juan, Literatura árabe, Barcelona, El Acantilado, 2002. ISBN 84-95359-81-2

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Tweets that mention Abu Muhammad Ali Ibn Hazm. “El muladí” | Triana -- Topsy.com agosto 15, 2010 at 9:02 pm

    […] This post was mentioned on Twitter by Trianarts, Trianarts, Trianarts, Pilar, Club Bloggers and others. Club Bloggers said: RT @Trianarts: Abu Muhammad Ali Ibn Hazm. “El muladí” http://bit.ly/b99Wkg […]

  • Reply Bitacoras.com agosto 15, 2010 at 9:27 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com:                                 Quiero dedicar esta entrada a un ser especial al que adoro, alguien                              que me honra con su cariño y su amist……

  • Reply Ibn Hazm: Sobre la guarda del secreto | Trianarts agosto 27, 2012 at 2:53 pm

    […] “Abu Muhammad Ali Ibn Hazm: El muladí”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Ibn Hazm: Te amo con un amor inalterable... - Trianarts noviembre 7, 2015 at 12:05 am

    […] “Abu Muhammad Ali Ibn Hazm: El muladí”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.