Ektor Kaknavatos: Tu semblante cuando preguntas

«… La tormente que que se tuerce, que se hace tu mejilla,
abro la ventana con estruendo, tu voz semidesnuda
que se lanza corriendo a la calle…»
HK

Mi recuerdo al poeta griego en el aniversario de su muerte.

«Tu semblante cuando preguntas»

Recuerda: mi cuchillo se ejercita
continuamente en lo justo.
Preguntas por la hendidura en la pared
que hace gotear al silencioso.
Preguntas por la salida, por tu hendidura.
Tu semblante cuando preguntas es isla del abismo.
¿Cómo se arrastra con su herida por los matorrales
y deja tras de sí su sangre como huellas?

Lo que rechina en el silencio
es tu sendero
que ahora, solo, se va y se va.

Ektor Kaknavatos – 1967

Traducción de José Antonio Moreno Jurado

Poema original en griego:

«Ἡ ὄψη σου ὅταν ρωτᾶς»

Θυμήσου· τὸ μαχαίρι μου ἀσκεῖται
συνέχεια στὸ δίκαιον.
Ρωτᾶς γιὰ τὴ ρωγμὴ στὸν τοῖχο
ποὺ στάζει τὸν ἀμίλητο.
Ρωτᾶς γιὰ ἔξοδο, γιὰ τὴ ρωγμή σου.
Ἡ ὄψη σου ὅταν ρωτᾶς νησὶ τῆς ἄβυσσος.
Πῶς σέρνεται μὲ τὴ λαβωματιὰ σὲ θάμνα
καὶ ἀχνάρια πίσω του τὰ αἵματα;

Αὐτὸ ποὺ τρίζει μέσα στὴ σιωπὴ
εἶναι τὸ μονοπάτι σου
ποὺ τώρα μόνο πάει καὶ πάει.

Έκτωρ Κακναβάτος – 1967

Héctor Kaknavatos, seudónimo de Yorgis Kontoyorgis, nació en El Pireo, Grecia, en 1920.
Poeta perteneciente a la primera generación de la posguerra de entre los poetas griegos.
Tras la Segunda Guerra Mundial trabajó como profesor de matemáticas y posteriormente ocupó un puesto como funcionario del Ministerio de Educación griego.
Su primera publicación fue «Fuga» en 1943, y tras 18 años de silencio, en 1961, aunque sólo para un pequeño círculo de amigos, se editó la colección Diáspora.
Su obra cercana al surrealismo, posee una intensa transformación de la dimensión sonora del habla y una enorme vehemencia que a menudo toca los límites de la agresión
Murió en Atenas, el 9 de noviembre de 2010.

También de Ektor Kaknavatos en este blog:

«Ektor Kaknavatos: Tu semblante cuando preguntas»: AQUÍ

«Héctor Kaknavatos: Las cigarras»: AQUÍ

*La imagen es de Enzo Perrazziello