Katerina Angelaki-Rooke: Aquí estudias el silencio…

En este mundo sin idioma
donde llegué para estudiar callada
mis ejercicios son atronadores
lo sé, que no fluye todavía
no fluye con naturalidad mi silencio.
KAR

» Aquí estudias el silencio…»

Aquí estudias el silencio
como si fuera una lengua extranjera.
Y si practicas bien
sabrás distinguir el dialecto
del día frente al marcado acento
de la noche.
Te aprendes los pájaros de memoria
y también la luz que trastoca
el sentido de la nada.
No podrás nunca expresarte
con naturalidad en esta lengua.
Pero te sorprenderá siempre su verdad.
Lees los árboles, las montañas en el original
Preguntas: «¿qué tengo yo que decir en esta lengua?»
El animal herido en lo más profundo de ti no contesta.
Guarda silencio.

Katerina Angelaki-Rooke

Traducción de Juan Manuel Macías

Poema original en griego:

«Εδώ σπουδάζεις τη σιωπή…»

Εδώ σπουδάζεις τη σιωπή
σα να ’ταν ξένη γλώσσα
κι αν έχεις ασκηθεί αρκετά
ξέρεις να ξεχωρίζεις τη διάλεκτο
της μέρας απ’ τη βαριά προφορά
της νύχτας.
Τα πουλιά τα μαθαίνεις απ’ έξω
όπως και το φως που αλλοιώνει
τη σημασία του τίποτα.
Δεν θα μπορέσεις ποτέ αυθόρμητα
να εκφραστείς σ’ αυτή τη γλώσσα
όμως θα σ’ αιφνιδιάζει πάντα η αλήθεια της.
Διαβάζεις τα δέντρα, τα βουνά στο πρωτότυπο.
Λες: Τι έχω εγώ να πω σ’ αυτή τη γλώσσα;
Το πληγωμένο ζώο μέσα σου βαθιά δεν απαντά.
Σωπαίνει.

Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ

Katerina Angelaki-Rooke nació en Atenas, el 22 de febrero de 1939.
Poeta y traductora, estudió en Atenas, en el sur de Francia y Suiza.
Fue intérprete de inglés, francés y ruso.
Además de su obra lírica, escribió numerosos artículos y ensayos sobre poesía griega e hizo traducciones de poesía.
Dio lecturas a nivel internacional y conferencias en universidades como Harvard , Cornell y Princeton.
Sus textos han sido traducidos a varios idiomas.
Obtuvo Premio Ciudad de Ginebra de Poesía en 1962, y en 1985 y 2012, el Premio Nacional Griego de Poesía.
Murió en Atenas, el 21 de enero de 2020.