Nikola Madzirov: Es rápido el siglo

«…El silencio se aprende en las entrañas…»
NM

«Es rápido el siglo»

Es rápido el siglo. Si yo fuera viento,
hubiera pelado las cortezas de los árboles
y las fachadas de los edificios de los suburbios.

Si fuera oro, me hubieran escondido en los sótanos,
en tierra friable y entre juguetes rotos,
Me hubieran olvidado los padres, pero sus hijos
me recordarían eternamente.

Si fuera perro, no hubiera tenido miedo
a los refugiados, si fuera luna
no hubiera tenido miedo a las ejecuciones.

Si fuera reloj de pared,
hubiera ocultado las grietas.

Es rápido el siglo. Sobrevivimos los terremotos débiles
mirando al cielo y no a la tierra.
Abrimos las ventanas para que entre aire
desde los lugares que nunca hemos visitado.
Las guerras no existen, porque cada día
alguien hiere nuestro corazón. Es rápido el siglo.
Más rápido que la palabra.
Si estuviera muerto todos me creerían
cuando me callo.

Nikola Madzirov

De: “Lo que dijimos nos persigue”
Ed. Pre-Textos – 2013©
ISBN: 978-84-15576-50-1

Traducción de Marija Krstevska

Reseña de «Lo que nos dijimos nos persigue», por José Ángel García Caballero, en la revista digital Ojos de Papel: AQUÍ

Nikola Madzirov nació en 1973 en Strumica, Macedonia, en el seno de una familia de refugiados por la Guerra de los Balcanes.
Poeta, ensayista y traductor, su poesía ha sido traducida a más de treinta de idiomas y está presente en numerosas antologías de su país y de otros.
Su libro «Piedra Trasladada», de 2007, fue ganador del premio de poesía europea Hubert Burda.
Según el poeta polaco Adam Zagajewski: “Sus poemas son como imágenes de un expresionista, llenos de líneas densas y enérgicas, como si surgieran de la imaginación y regresaran atrás hacia el poema en el mismo instante, como animales nocturnos capturados por la luz de los faros automovilísticos”.

También de Nikola Madzirov en este blog:

«Nikola Madzirov: Despertar»: AQUÍ