Poesia

Santos Domínguez: Lucerna antigua

junio 4, 2013

«Lucerna antigua»

Abril es el mes más cruel
T.S.Eliot

Ni abril en los jardines ingleses del poeta
ni en los inviernos rusos
y su dura y prosaica secuela siberiana
de herrumbre en el costado y sangre en la garganta.

Continue Reading…

Poesia

Evgueni Evtushenko: Con dignidad

junio 3, 2013


«…Hoy todos somos testigos de un complot mundial
de la vulgaridad triunfante contra la exquisitez humana.
Pero si la vulgaridad es inmortal, también es inmortal
la resistencia contra ella…»

EE

«Con dignidad»

Con dignidad. Lo principal es recibir
con dignidad los tiempos que sean,
cuando la época se estanque
o se enturbie hasta el fondo. Continue Reading…

Poesia

Sophia de Mello: Homero

junio 3, 2013

Gracias a Marta López Vilar por permitirme compartir este bello cuento de Sophia de Mello traducido por ella para la revista Korokoro.

«Homero»

Cuando era pequeña, a veces pasaba por la playa un viejo loco y vagabundo a quien llamaban el Búzio*.
El Búzio era como un monumento manuelino: todo en él recordaba cosas marítimas. Su barba blanca y ondulada era igual que una ola de espuma. Las gruesas venas azules de sus piernas eran iguales a cabos de navío. Su cuerpo parecía un mástil y su andar era balanceante como el andar de un marinero o de un barco. Sus ojos, como el mismo mar, ahora eran azules, ahora grises, ahora verdes, y a veces, incluso, los vi morados. Y traía siempre en la mano derecha dos conchas.
Continue Reading…