Poesia

Saint-John Perse: Las campanas

septiembre 20, 2019


«… ¡Crusoe! Esta noche, cerca de tu Isla, el cielo que se
aproxima loará al mar, y el silencio multiplicará la
exclamación de los astros solitarios…»

SJP

Mi recuerdo al Premio Nobel antillano-francés  en el aniversario de su muerte.

«Las campanas»

Anciano de manos desnudas
repuesto entre los hombres, ¡Crusoe!
llorabas, imagino, cuando desde las torres de la
Abadía,
como un flujo, se demarraba el sollozo de las campanas
sobre la Ciudad….
¡Oh Despojado!
Llorabas recordando los rompientes bajo la luna; los
silbos
de más distantes riberas; las músicas extrañas que
nacían y se acordaban bajo el ala cerrada de la noche,
semejantes a los encadenado círculos que son las
ondas de una concha, a la amplificación de clamores
bajo el mar.

Saint-John Perse

De: «Imágenes para Crusoe» – 1925
Traducción de Jorge Zalamea.

Poema original en francés:

«Les Cloches»

Vieil homme aux mains nues,
remis entre les hommes, Crusoé!
tu pleurais, j’imagine, quand des tours de
l’Abbaye,
comme un flux, s’épanchait le sanglot des cloches
sur la Ville…
Ô Dépouillé!
Tu pleurais de songer aux brisants1 sous la lune; aux
sifflements
de rives plus lointaines ; aux musiques étranges qui
naissent et s’assourdissent sous l’aile close de la nuit,
pareilles aux cercles enchaînés que sont
les ondes d’une conque, à l’amplification de clameurs
sous la mer…

Saint-John Perse

De: «Images à Crusoé» – 1925

Marie-René-Auguste-Alexis Leger, que utilizó el seudónimo  de Saint-John Perse, nació en Pointe-à-Pitre, Guadalupe (Dependencia del Imperio Colonial Francés en Antillas), 31 de mayo de 1887.
Poeta y diplomático, formó parte del cuerpo diplomático francés de 1914 a 1940.
Durante sus estudios de Derecho en la Universidad de Burdeos,frecuentó los clubs literarios y conoció y entabló amistad con, entre otros artistas y escritores, a Odilon Redon, Paul Claudel, Valery Larbaud y André Gide.
Fue Premio Nobel de Literatura en 1960, segundo americano, no estadounidense en ganarlo, tras Gabriela Mistral que lo había logrado en 1945.
Murió en Giens, Francia, 20 de septiembre de 1975.

También de Saint-John Perseen este blog:

«Saint-John Perse: La ciudad»: AQUÍ

«Saint-John Perse: Estrechos son los bajeles»: AQUÍ

«Saint-John Perse: El muro»: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com septiembre 20, 2014 at 12:35 am

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “… ¡Crusoe! Esta noche, cerca de tu Isla, el cielo que se aproxima loará al mar, y el silencio multiplicará la exclamación de los astros solitarios…” SJP Mi recuerdo a Saint-John Perse en el aniversario de su muerte. “Las cam..…

  • Responder a Bitacoras.com Cancelar respuesta

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.