Hace más de 50 años, recuerdo como en una nebulosa la voz de mi abuela en aquel corredor lleno de geranios y gitanillas…
… «abuela, cántame la canción de la morita»…
Os aseguro que mis recuerdos son confusos, no tenía 5 años aún, pero su voz me llega clara y sin equívocos…
«Romance de la cautiva»
Una tarde torneo
pasé por la Morería,
y había allí una mora guapa
lavando en la fuente fría
«Quítate de ahí mora guapa
quítate de ahí mora linda
Que va a beber mi caballo
agua fría y cristalina.»
«Caballero no soy mora,
que soy cristiana cautiva;
me cautivaron los moros
en el monte de la Oliva.
Si tu quisieras morita
En mi caballito irías
«De buena gana me iría;
mas los pañuelos que lavo,
¿en dónde los dejaría?»
«Los de seda y los de Holanda,
aquí, en mi caballo, irían;
y los de menos valor
la corriente llevaría.»
– Y mi honra, caballero,
¿dónde me la dejaría?
– Aquí en la cruz de mi espada,
que en mi pecho está oprimida.
Por ella juro llevarte
hasta los montes de Oliva.
La hizo subir al caballo
y a su casa la traía.
Al pasar por la frontera
la morita se reía.
«¿De qué te ríes, mora bella?
¿De qué te ríes, morita?»
– No me río del caballo,
ni tampoco del que guía,
me río al ver esta tierra,
que es toda patria mía.
Al llegar a aquellos montes
ya lloraba la cautiva.
«¿Por qué lloras, mora guapa?
¿Por qué lloras, mora linda?»
«Lloro porque en esos montes
mi padre a cazar venía
con mi hermano Juan Alejo
y yo en su compañía
Las lágrimas de mis ojos
por mis mejillas corrían,
no me las pude secar
que amarrada me tenían.
«¿Cómo se llama tu padre?»
«Mi padre, Juan de la Oliva.»
«¡Dios mío! ¿Qué es lo que dices?
¡Virgen sagrada María!
Pensaba llevar mujer
y llevo una hermana mía.»
«Abra usted, madre, las puertas,
ventanas y celosías,
que aquí le traigo la rosa
que llora de noche y día.»
Romance popular anónimo
Esta noche especial para mi, porque en una noche como esta nací y porqué recuerdo con mas fuerza a la gente que mas me ha querido, y como homenaje a ella, a mi abuela Emilia, os traigo este romance que me cantaba una y otra vez y que después mi madre se encargó de que no olvidara.
*La imagen es una obra de Ana Barrerosaurina
13 Comments
Información Bitacoras.com…
Si lo deseas, puedes hacer click para valorar este post en Bitacoras.com. Gracias….
Triana, en primer lugar felicidades por tu aniversario y por ese sentido homenaje a tu abuela. Las abuelas son una auténtica institución, siempre tenemos algo para recordar de ellas, qué digo, las tenemos a ella constantemente sobre nuestro recuerdo.
A mí también me has hecho traer a la memoria un cuento, historia, romance o como quieras llamarlo que nos contaba mi madre porque a ella también se lo contaron sus antepasadas, y nos encantaba oírla. Son historias que se mantienen vivas impregnadas en la memoria, sin que permanezcan escritas en ningún papel.
Un abrazo.
Último post en la Web de…Maribel Romero…UNO DE NOVIEMBRE
Así es Maribel, anoche estuve un buen rato hasta que conseguí escribirlo entero, había una estrofa que no me salía, y la pude recordar tratando de escuchar su voz cantándola.
Muchas gracias.
Un beso.
Último post en la Web de…Triana…Romance de la cautiva.- Popular.
Triana, que la noche se vuelve día y todo es algarabía, te canto las mañanitas
que te llegan de tardecita, cuetiones de geografía, también te mando un abrazo,
que es uno honor saborear tus trianeros pasos.
Sea me olvidaba decirte que tambien ta mando flores y una copa de licor para brindar por tus años y tambien por tu calor.
Bunaventuras para ti.
Sergio Astorga
Último post en la Web de…sergio astorga…Calaca Bloguera
Gracias Sergio por esa calidez que me ofreces, es un lujo para mi leer esas lineas llenas de la maestria que tiene tu pluma.
Gracias por las flores son hermosas.
Gracias por el vino, está muy rico.
Levanto mi copa contigo si me lo permites y brindemos con todo el calor de mi tierra del sur.
Un abrazo agradecido.
Muchas Felicidades, Triana. Qué lujo de memoria la tuya, también yo tuve abuela de refranes, poemas y canciones y sin embargo soy incapaz de hilarlas. Afortunadamente tengo a mi hermana cerca y ella sí recuerda.
Felicidades desde más al sur.
Abrazo fuerte.
Izaskun
Último post en la Web de…izaskun…EL AMIGO DE LA NOCHE, de Mostafa Rahmandoust
Gracias Izaskun, si, siempre tuve una memoria prodigiosa que me sacaba de apuros en los examenes en más de una ocasión, aunque te puedes imaginar que se ha ido mermando, ahora me cuesta muchisimo mas memorizar, pero no he olvidado cientos de poemas o letras de canciones que aprendí cuando todas mis neuronas funcionaban.
Un abrazo furte tambien para ti.
Último post en la Web de…Triana…Romance de la cautiva.- Popular.
Mi madre cantaba este romance, Yo era pequeña y toda la imaginacion de esa edad. les puedo contar ue yo » veia» a la mora y al caballero. mYa soy mayor, tengo 75 años . y por idea de mi hijo un dia me pregunta de ese romance que yo tambien cantaba cuando el era niño y buscando me encontro la cancion y hoy encontre la poesia. En verdad me encanto.
Cantaba tambien mucho la de la hija de un guardia de un penal y su hija que se enamora de un preso………..
Bueno, no te doy mas lata, pero voy a seguir buscando si la encuentro. GRACIAS POR ESTE MOMENTO. VIENEN TANTOS RECUERDOS. Lucy
Lucia, a mi tambien ma la cantaban mi madre y mi abuela, y la se de memoria.
La otra tambien la recuerdo y me han venido a la memoria otros romances, a ver si logro escribirlos enteros y los voy poniendo.
Si encuentras la del preso, dejámela aquí que no se si la voy a recordar entera.
Un abrazo. Triana
Triana:
No estoy muy lista para dejarte aqui » La hija del Penal «.
No hace mucho que tengo la compu. Pero la encontre.
Entre en geoart.com. Hay varias versiones. Una de ellas es una mujer mayor que la canta. Me parecia mi madre.Pero por lo que yo recuerdo el final no es el mismo. En la que cantaba mi madre quedaba presa la hija del penal por liberarl al preso. En las que encontre termina que queda liberado feliz. Estoy feliz de haber encontrado este lugar. Me voy a dormir con todas estas remembranzas que me han alegrado tanto. Cuando venga mi hermana los disfrutaremis juntas. :
Gracias Lucia, ahora voy a salir, no la busqué en google porqué lo que no
recordaba era el titulo, pensé en poner una estrofa y buscarlo así, pero anoche cuando te leí, ya se me caía la cabeza encima del teclado.
Esta es tu casa, cualquier cosa que quieras, a mandar.
Un abrazo
Qué emoción! Este romance marcó mi infancia aquí, en Tandil, provincia de Buenos Aires, Argentina, de la mano de mi abuela Antonia, originaria de León, más precisamente de Ambas Aguas de Losada. También mencionaba Quintanilla de Losada, creo que pueblitos cercanos a Ponferrada, pues también vivió en esa ciudad. Cuando recitaba el final y su voz se quebraba, yo compartía su emoción y le pedía que me lo cante otra vez. Mi abuela ya no está y nunca pudo volver a España. Gracias por ponerlo en la web y permitirme recuperar esta emoción y esta parte de nuestra historia perdida para compartir con mis hijos.
Si, es un romance castellano, mi abuela tambien lo era y ella me lo cantaba igual que a ti cuando era muy pequeña.
Me alegra haberte hecho recordarla.
Un abrazo y Feliz 2010.