Poesia

Robert Walser: Más lejos

diciembre 25, 2023

«… El miedo no es de voces o tañidos:
penetrar, sólo la niebla penetra…»
RW

Mi recuerdo al poeta suizo, en el aniversario de su muerte.

«Más lejos»

Quise quedarme quieto,
y me empujaron más,
pasé entre negros árboles,
y bajo aquellos árboles,
quise quedarme quieto,
y me empujaron más,
pasé por verdes prados,
y junto a su verdor,
quise quedarme quieto,
y me empujaron más,
pasé por casas pobres,
y en una de estas casas
quise quedarme quieto,
quedarme un rato largo
mirando su pobreza,
y cómo asciende al cielo
el humo de su lumbre.
Dije esto y me reí,
rió también el verde,
y el humo humeante,
y me empujaron más.

Robert Walser

Traducción de Juan de Sola Llovet

Robert Walser nació en Biel, Suiza, el 15 de abril de 1878.
Novelista, poeta y autor de cuentos y relatos, fue un solitario lleno de rarezas que pasó toda su vida cambiando de residencia, se dice que para no ser encontrado.
En 1929, afectado ya de una profunda depresión, ingresó en la clínica psiquiátrica de Waldau, en Berna, donde siguió escribiendo hasta 1933 que fue internado en el manicomio de Herisau contra su voluntad, sufrir reiterados episodios de alucinaciones, terrores nocturnos y ataques de ansiedad, lugar el que permaneció el resto de su vida.
Su biográfo Carl Seelig escribió: «En la tranquila mañana del 25 de diciembre de 1956, Robert Walser salió a pasear por el bosque, vestido con ropa de abrigo, ─a la luz cristalina del paisaje nevado─, entre hayedos y abetos ascendió por la ladera del monte Schochenberg, a un paso demasiado rápido para un hombre de su edad. Alrededor de la una y media, los latidos de su corazón empezaron a renquear. Se mareó, cayendo de espaldas sobre la nieve. Se llevó la mano derecha al corazón, y se quedó quieto, con la quietud de los muertos. Un poco más arriba estaba su sombrero; tenía la boca abierta, como si el humo del puro y el frío aire del invierno aún penetraran en él».
Así lo encontraron poco después dos niños que bajaron patinando en sus trineos de madera desde la granja Burghalden.