Un dolor de llanuras sin fin
y una luna vaga y enfermiza,
fue lo que vi en mi loca juventud,
lo que queriendo tanto, maldecía…
SY
Mi recuerdo al poeta ruso en el aniversario de su marcha.
«Shagané»
¡Shagané, mi dulce Shagané!
Será porque sea del norte,
me dan ganas de hablarte del campo,
del centeno rizado a la luna.
¡Shagané, mi dulce Shagané!
Será porque mar del norte,
y la luna, allí es mucho más grande…
Aunque sea muy bello el Shiraz,
las vegas de Riazán, son mejores.
Será porque mar del norte.
Me dan ganas de hablarte del campo.
Mis cabellos los cogí al centeno;
átalos a un dedo si quieres,
que dolor no siento ninguno.
Me dan ganas de hablarte del campo.
Del centenario rizado a la luna,
por mis bucles tendrás una idea.
Bromea y sonríe, querida,
pero no despiertes el recuerdo.
Del centenario rizado a la luna.
¡Shagané, mi dulce Shagané!
Hay en el norte una muchacha,
que se parece a ti tanto…
Tal vez de mí se acuerde.
¡Shagané, mi dulce Shagané!
Serguéi Yesenin
Traducción de Nicanor Parra
Serguéi Alexándrovich Yesenin nació en Riazán, Rusia, el 21 de septiembre de 1895.
Fue uno de los fundadores de la corriente de Imaginismo ruso.
Fue reconocido por Gorki como exponente de la intelectualidad campesina.
Simpatizó con los socialistas revolucionarios de izquierda, recibió con entusiasmo la Revolución de Octubre de 1917.
En 1921 conoció a la bailarina Isadora Duncan, con quien protagonizó un famoso romance, publicitado como el amor entre el poeta campesino y la diva. Se casaron el 2 de mayo de 1922 y viajaron por Europa Occidental y Estados Unidos.
Regresó a su país en mayo de 1923, ya con serios problemas de alcoholismo y lleno de nostalgia por Rusia, se divorciaría de la Duncan poco después.
Contraería un nuevo matrimonio en 1924, enlace que apenas duraría unos meses, con Sofía Andréyevna Tolstáya, nieta de León Tolstói.
En 1924, tuvo un hijo con la poeta y traductora Nadezhda Volpin, el futuro matemático y disidente Aleksandr Esenin-Volpin.
Se suicidó ahorcándose en una habitación del hotel Angleterre de Leningrado, el 28 de diciembre de 1925.
También de Sergey Esenin en este blog:
«Serguéi Yesenin: Shagané»: AQUÍ
«Serguéi Yesenin: Sin lamentos»: AQUÍ
«Serguéi Yesenin: Confesión de un golfo»: AQUÍ
«Sergéi Yesenin: Estoy cansado de vivir en mi tierra…»: AQUÍ
«Sergei Ysenin: El canto de la perra»: AQUÍ
«Sergey Yesenin: Hasta pronto amigo mío…»: AQUÍ
«Sergei Yesenin: Carta a una mujer»: AQUÍ
«Sergey Esenin: Ya nos vamos marchando poco a poco…»: AQUÍ
No Comments