Jaroslav Seifert: El beso de Marat

«En vano nos agarramos a las telarañas flotantes
y al alambre de púas.
En vano apoyamos el talón en la tierra
para no dejarnos arrastrar…»
JS

Recordando al Premio Nobel checo, en el 30º aniversario de su muerte.

«El beso de Marat»

Cruzan las flores aquel grupo de estatuas
y ya huele a verdor en el barrio de Letná;
pasa el amor y dobla las piernas;
las piernas dobla y destruye el corazón.

Pasa la primavera, las hojas del sauce
con el viento ligero suavemente tiemblan.
Pasan enamorados y son felices pues tienen esperanza.
Pero la muerte, por supuesto, besa también apasionadamente.

Jaroslav Seifert

De: «Praga en el sueño» – 1950
Traducción de Clara Janés
Icaria Editorial 1996©
ISBN: 978-84-7426-281-0

Jaroslav Seifert nació en Praga, el 23 de septiembre de 1901.
Fundador del grupo de vanguardia Devětsil, y miembro del Partido Comunista Checoslovaco, con él que rompió relaciones en 1929.
Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1984.
Murió en Praga, el 10 de enero de 1986.

También de Jaroslav Seifert en este blog:

«Jaroslav Seifert: Pan y rosas»: AQUÍ

«Jaroslav Seifert: El grito de los fantasmas»: AQUÍ

«Jaroslav Seifert: Apagad las luces»: AQUÍ

«Jaroslav Seifert: Tórtola, cállate…»: AQUÍ 

«Jaroslav Seifert: El barco en llamas»: AQUÍ

Sus obras más notables:

Los brazos de Venus – 1936
Vestida de luz – 1940
Madre – 1954
Concierto sobre la isla – 1965
El beso de despedida – 1965
El anillo de la madona de Trebon – 1966
Cantos sobre Praga – 1968
Paraguas en Picadilly – 1979