El rey Al Mutamid dice adiós a Sevilla

«Hice magnífico ornato, que ciñe,
cual gargantilla. Las puertas de mi palacio»

«El Rey Al-Mutamid dice adiós a Sevilla»

Habibi*
En esta incierta hora
Cuando ya mi corazón
Dice adiós a este tiempo
Habibi

Y Alá
Me llama en el silencio
Mientras se oye por el aire
El vuelo de los buitres esperando

Nadie llore por mi
Si acaso en el recuerdo
Algunos versos
Que yo fuí un gran señor
Que tuvo un reino hermoso
Junto a un río

Sevilla
Sevilla, ¡ay que lejos!
¡Ay Sevilla!
La única cadena que yo siento

Cadena
Si yo a ti me entregué
¡Ten piedad de mí!
Cadena

Habibi
Damma-ni damma

Al Mutamid

*Habibi: palabra árabe que significa mi amado, para un objeto de afecto masculino, el femenino es habibti o habibati; se origina a partir del adjetivo habib = amado.

Muhammad ibn ‘Abbad al-Mu‘tamid nació en Beja, Portugal, en 1040
Rey de taifa de Sevilla, de 1069 a 1090, perteneciente a la familia de los abadíes e hijo y sucesor de al-Mutadid.
Fue un notable poeta, durante su reinado, la cultura floreció en Sevilla. En su corte los poetas y literatos, gozaron de su favor, entre ellos: Ibn Hamdis, Ibn al-Labbana de Denia, Ibn Zaydún o el propio visir y poeta Ibn Ammar de Silves. La visitaron intelectuales de la talla de Ibn Hazm, una de las figuras centrales de la cultura andalusí, el geógrafo Al-Bakrí y al astrónomo Azarquiel (Al-Zarkali).
Murió desterrado en Agmat, Marruecos, en 1095.