«Lo mismo que en la rama la rosa, el mes de mayo…»
PR
Mi recuerdo al «Príncipe de los Poetas» francés, en el aniversario de su nacimiento.
Del Libro Primero de las Odas
Oda XVII
«A su dama»
Vamos juntos, preciosa mía,
a ver si la rosa que abría
a primer sol su gala roja
luce en la tarde, igual que antes,
su halda purpúrea de volantes
y su tez que la vuestra iguala.
Mirad, ay, en qué breve plazo
dejó caer ya del regazo
sus primores, preciosa mía.
Qué madrastra es Naturaleza
si una flor tal, no bien empieza,
debe acabar en un sólo día.
En tanto vuestra edad no pierde
la joven savia, el suco verde,
oíd, preciosa, mi reclamo.
Marchitará la edad madura,
como esta flor, vuestra hermosura.
Del tiempo mozo haced un ramo.
Pierre de Ronsard
En: «Sonetos»
Traducción de María Teresa Gallego Urrutia
Hermida Editores 2016©
ISBN: 978-84-945619-5-5
*Reseña escrita por Santos Domínguez Ramos de: Pierre de Ronsard – Sonetos, en su blog, Encuentros de Lecturas: AQUÍ
Poema original en francés:
Le Premier Livre Des Odes
Ode XVII
«À sa Maistresse»
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avoit desclose
Sa robe de pourpre au Soleil,
A point perdu ceste vesprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vostre pareil.
Las ! voyez comme en peu d’espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las ! las ses beautez laissé cheoir !
Ô vrayment marastre Nature,
Puis qu’une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que vostre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez vostre jeunesse :
Comme à ceste fleur la vieillesse
Fera ternir vostre beauté.
Pierre de Ronsard
Pierre de Ronsard nació en el Castillo de la Possonière, Couture-sur-Loir, Francia, el 11 de septiembre de 1524.
Fue conocido como «Prince des poètes et poète des princes» (El príncipe de los poetas y poeta de los príncipes), de Francia, liderando junto al también poeta Joachim du Bellay, el grupo poético del Renacimiento francés conocido como La Pléyade.
Perteneciente a una familia noble, llegó a trabajar en la corte de Francisco I y en la de Jacobo I Rey de Escocia.
Por problemas de salud tuvo que renunciar a la carrera militar ordenándose sacerdote en 1540.
En 1944, viajó a Paris para ingresar en la escuela de Coqueret uniéndose a otros poetas franceses formando el grupo de «La Pléiade» que tenía como objetivo impulsar la literatura francesa.
Su primera publicación reconocida fue: «Odas», de 1551, más tarde, «Los Amores de Casandra», de 1552 y «El Soto real», de 1554; después vendrían: «Los Himnos», en 1556 y «Poemas», en 1573.
Toda su obra está marcada influenciada por Petrarca y Píndaro.
Después de una larga enfermedad, murió en Saint-Cosme-en-l’Isle, cerca de Tours, el 27 de diciembre de 1585.
También de Pierre de Ronsard en este blog:
«Pierre de Ronsard: Ser indigente…»: AQUÍ
«Pierre de Ronsard: Envío de las flores»: AQUÍ
«Pierre de Ronsard: Soneto a Casandra»: AQUÍ
«Pierre de Ronsard: Soneto para Helena»: AQUÍ
«Recordando a Pierre de Ronsard: Siempreviva»: AQUÍ
«Pierre de Ronsard: Muerte de María»: AQUÍ
1 Comment
Información Bitacoras.com
Valora en Bitacoras.com: “Lo mismo que en la rama la rosa, el mes de mayo…” PR Del Libro Primero de las Odas Oda XVII “A su dama” Vamos juntos, preciosa mía, a ver si la rosa que abría a primer sol su gala roja luce en la tarde, igual que antes, su h..…