«… Se avecina la aurora
o se avecina la noche
y el viento marino siente en su rostro ─el viento terral…»
HM
Mi recuerdo al Premio Nobel sueco en el aniversario de su muerte.
«Albatros»
Como mensajero del hambre y del amor
saliste
del estrecho de las boyas de campana.
Con célere y rumoroso aleteo
atravesaste nadando el monzón.
Todo para gritar tu tempestuosa hambre
ante el acantilado pajarero de Comia
—que surge manchado de apareamientos
oteando desde las nieblas al oeste de Falkland—
Y para encontrar
a una vieja ave amada de Kamchatka.
Después de días de espera llegó
tempestuosa, lluviosa
saliendo de un viento aullante del este.
Y vosotras, aves de tormenta:
una vez muerto el júbilo del apareamiento
os zambullisteis tristes gritando hambrientas
de nuevo en las nieblas que envuelven el mundo.
Albatros y aves de fragatas,
hijos extraviados de las tempestades de Dios.
Harry Martison
De: «Barco fantasma» – 1929
Traducción de Francisco Uriz
Poema original en sueco:
«Albatross»
Som en hungerns och kärlekens budbärare
sträckte du ut
från vindklockornas sund.
Med snabbsusande vingslag
sam du genom monsunen.
Allt för att skria ut din stormiga hunger
för fågelklippan Comia,
─som skjuter opp häckningsfläckad,
spanande ur Västra Falklands dimmor─
Och för att möta
en gammal kärleksfågel från Kamtjatka.
Efter dagar av väntan, kom hon
stormyvig, regnruggig
ur en tjutande östan.
Harry Martinson
De: «Spökskepp» – 1929
Harry Edmund Martinson nació en Jämshög, Suecia, el 6 de mayo de 1904.
Poeta perteneciente a la corriente llamada escritores proletarios suecos.
En 1954 recibió el doctorado Honoris Causa por la Universidad de Gotemburgo.
En 1974 fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura, junto con su compatriota Eyvind Johnson: “por una obra poética capaz de abarcar desde una gota de rocío a todo el universo.”
Murió en Gnesta, cerca de Estocolmo, el 11 de febrero de 1978.
También de Harry Martin en este blog:
«Harry Martinson: La sierva»: AQUÍ
«Harry Martinson: Gaviota muerta»: AQUÍ
«Harry Martinson: Albatros»: AQUÍ
Harry Martinson: La mejor solución: AQUÍ
Bibliografía:
Spökskepp (Barco fantasma), 1929
5 unga (Cinco jóvenes) 1930
Nomad (Nómada), 1931
Resor utan mål (Viales sin rumbo), 1932
Kap Farväl, 1932
Nässlorna blomma (Las ortigas florecen), 1935
Vägen ut (El camino de la libertad), 1936
Svärmare och harkrank (Esfinge y típula), 1937
Lotsen fran Moluckas (El piloto de las Molucas), 1937
Midsommardalen (El valle en pleno verano), 1938
Det enkla och det svåra (Lo sencillo y lo difícil) 1939
Verklighet till döds (Realidad a muerte), 1940
Den förlorade jaguaren (El jaguar perdido), 1941
Passad (Vientos alisios), 1945
Vägen till Klockrike, 1948)
Cikada (Cigarra), 1953.
Aniara, 1956
Gräsen i Thule (Las hierbas de tule), 1958
Vagnen (El coche), 1960
Dikter om ljus och mörker (Poemas sobre luz y oscuridad), 1971
Tuvor (Matorrales), 1973
No Comments