Poesia

Thomas MacGreevy: Nocturno

agosto 21, 2017

“… me afano en paraje baldío;
a lo lejos, las estrellas giran en el espacio,
a mis pies, susurra la tierra con voz queda.”

TM

“Nocturno”

Por fin la tierra anegada y cubierta de árboles,
respira mansamente.
En el hogar
todos reposan.
Solo yo me quedo
al fuego
leyendo…
el periódico…

Me entero
de que los políticos se pelean,
de que, en China,
los obreros hallan paz
en el opio.

Atizo el fuego.

Los lares de Pompeya,
vacíos…

Thomas MacGreevy

De: “Poemas” – 1934
Recogido en: Poesía Completa
Traducción de Luis Ingelmo
Bartleby Editores, 2013©
ISBN: 978-84-92799-45-9

Poema original en inglés:

“Nocturne”

Now, the wooded, watered land
Breathes quietly.
In the house
Everyone is at rest.
Only I linger
Over the fire
Reading…
The paper…

I leran
Tath politicians are squabbling.
Tath, in China,
Workingmen find peace
In opium

I take the fire.

Hearts in Pompeii,
Empty…

Thomas MacGreevy

De: “The Poems” – 1934

Thomas MacGreevy nació el 26 de octubre de 1893, en el condado de Kerry, Irlanda.
Poeta y crítico irlandés, figura central del vanguardismo en su país y representante del llamado modernismo anglosajón.
Fue presentado por primera vez a James Joyce en 1942 en París.
En 1924 se trasladó a Londres, donde conoció T. S. Eliot, y comenzó a escribir para la revista de éste, “The Criterion”, entre otras publicaciones; poco después comenzó a publicar sus libros de poesía.
En 1927, volvió a París para impartir clases de inglés en L’École Normale Supérieure, en la que entabló amistad con Samuel Beckett, y retomó su amistad con Joyce.
En 1934, publicó “Poems” que se editó en Londres y Nueva York, y que fue muy elogiado por el modernista norteamericano Wallace Stevens, con el que mantendría una duradera amistad epistolar.
Esta sería la única colección que publicó en vida. Desde su muerte han aparecido dos Collected Poems (poesías reunidas), con su obra completa.
Fue director de la National Gallery of Ireland, entre 1950 y 1963.
Murió el 16 de marzo de 1967.

Reseña de esta obra de Santos Domínguez en su blog Encuentros de Lecturas: AQUÍ

También de Thomas MacGreevy   en este blog:

“Thomas MacGreevy: Invierno”: AQUÍ

“Thomas MacGreevy: La gloria de Carlos V”

“Thomas MacGreevy: Homenaje a El Bosco, de Poemas”: AQUÍ

*La fotografía es de Valery Peškovs

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com agosto 4, 2014 at 8:30 pm

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “… me afano en paraje baldío; a lo lejos, las estrellas giran en el espacio, a mis pies, susurra la tierra con voz queda.” TM “Nocturno” Por fin la tierra anegada y cubierta de árboles, respira mansamente. En el h…

  • Deja un comentario