Poesia

Walt Whitman: La antorcha

julio 25, 2021

«… Hice de la guerra un libro. …»
WW

«La antorcha»

En mi costa del noroeste, en medio de la noche, un grupo de pescadores vigila.
Afuera, en el lago que se extiende ante ellos, otros arponean salmones.
La canoa, una sombra imprecisa, avanza sobre el agua negra.
Lleva una antorcha llameante en la proa.

Walt Whitman

De: «Hojas de hierba», 1891-92

Poema original en inglés:

«The Torch»

ON my northwest coast in the midst of the night, a fishermen’s group stands watching;
Out on the lake, that expands before them, others are spearing salmon.
The canoe, a dim shadowy thing, moves across the black water.
Bearing a Torch a-blaze at the prow.

Walt Whitman

De: «Leaves of Grass», 1891-1892

Walt Whitman nació en West Hills, condado de Suffolk, Nueva York, el 31 de mayo de 1819.
Poeta, ensayista, periodista y humanista, su trabajo se inscribe en la transición entre el trascendentalismo y el realismo filosófico, incorporando ambos movimientos a su obra.
Esta considerado como el padre del verso libre. Su influencia ha sido muy importante para poetas de todo el mundo, entre ellos: Rubén Darío, Wallace Stevens, León Felipe, D.H. Lawrence, T.S. Eliot, Fernando Pessoa, Pablo de Rokha, Federico García Lorca, Hart Crane, Jorge Luis Borges, Pablo Neruda, Ernesto Cardenal, Allen Ginsberg y John Ashbery.
Su trabajo fue muy controvertido en su tiempo, sobre todo por su libro “Hojas de hierba”, descrito como obsceno por su abierta sexualidad.
En 1865 escribió su famoso poema «¡Oh, Capitán! ¡Mi Capitán!», como homenaje a Abraham Lincoln tras de su asesinato.
Su obra fue traducida de forma magistral por León Felipe.
Murió en Camden, Nueva Jersey, el 26 de marzo de 1892.