Poesia

Walt Whitman: El halcón moteado cala sobre mí…

enero 6, 2015

“QUE a todos se diga: hermoso es como el cielo,
hermoso es que la guerra y sus lúgubres gestas sean al
fin derrotadas,
que sin cesar, Muerte y Noche, con manos fraternas y
suaves, las mancillas laven del mundo…”
WW

“El halcón moteado cala sobre mí…”

El halcón moteado cala sobre mí,
y me acusa lamentándose
por mi charla y mi pereza.

Yo también soy indomable,
yo también soy intraducible.
Sobre los techos del mundo,
resuena mi bárbaro graznido.

El último celaje del día,
se detiene a esperar por mí,
lanzo mi figura, tras las otras,
reposando verdaderamente en cualquier
sombra silvestre.
Me insta engatusándome hacia la bruma,
y hacia la oscuridad.

Me alejo como el aire,
sacudo mi bucle blanco en el sol fugitivo.
Vierto mi carne en remolinos,
y la dejo arrastrar por la mueca del encaje.
Me entrego, a mí mismo, al barro,
para brotar en la hierba que amo.

Si me necesitas,
búscame en la suela de tus botas.

Apenas sabrás quien soy,
y lo que quiero decir.
No obstante soy tu buena salud,
y filtraré con filamentos tu sangre.

No desfallezcas si no me encuentras pronto.
Si no estoy en un lugar, búscame en otro.
En algún lugar te estaré esperando.

Walt Whitman

Traducción de Leandro Wolfson

Walt Whitman nació en Long Island, Nueva York, el 31 de Mayo de 1819.
Desde niño leyó con avidez los clásicos, interesándose muy especialmente en Goethe, Hegel y Emerson, quienes se convirtieron luego en su fuente de inspiración.
Abandonó los estudios básicos para emplearse como ayudante de imprenta y más tarde ofició como maestro y periodista, escribiendo artículos para diversas revistas y periódicos.
En 1850 se trasladó a New Orleans para trabajar en el campo de la construcción. Cinco años más tarde, tras un gran esfuerzo económico, publicó su famosa obra “Hojas de hierba”, alabada en todos los medios literarios y reeditada un sinnúmero de veces.
Durante la Guerra Civil norteamericana sirvió como ayudante de enfermería. Al terminar el conflicto continuó añadiendo poemas para las nuevas ediciones de su obra y escribiendo ensayos de contenido político.
El poeta se refirió a temas políticos durante toda su vida. Apoyó la cláusula Wilmot y se opuso a la extensión de la esclavitud, si bien fue muy crítico con el movimiento abolicionista. En 1865 escribió el famoso poema “¡Oh, Capitán! ¡Mi Capitán!” en homenaje a Abraham Lincoln después de su asesinato.
Whitman estaba altamente influido por el deísmo. Negaba que alguna fe fuese más importante que otra y abrazaba todas las religiones por igual.
En Canto a mí mismo realizó un catálogo de las grandes religiones indicando en ellas que respetaba y aceptaba todas ellas, un sentimiento que más tarde plasmaría en su poema “With Antecedents”, afirmando: “Adopto cada teoría, cada mito, cada dios y semi dios. Veo que los viejos mitos, biblias y genealogías son ciertos, sin excepción”.
El estilo de vida vagabundo de Whitman fue adoptado por el movimiento beat y sus líderes como Allen Ginsberg o Jack Kerouac.
Aquejado por varias enfermedades, se estableció en Camden, New Jersey, donde falleció el 26 de marzo de 1892.

También de Walt Whitman en este blog:

“Walt Whitman: Postrera invocación”: AQUÍ

“Walt Whitman: Mira tan lejos como puedas”: AQUÍ

“Walt Whitman: La extensión de mi cuerpo”: AQUÍ

“Walt Whitman: Oh capitán, mi capitán”: AQUÍ

“Walt Whitman: Una araña paciente y silenciosa…”: AQUÍ

“Walt Whitman: Una hoja de hierba: AQUÍ

“Walt Whitman: Vive”: AQUÍ

“Walt Whitman: Canto a mí mismo”: AQUÍ

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com septiembre 17, 2012 at 12:31 am

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “QUE a todos se diga: hermoso es como el cielo, hermoso es que la guerra y sus lúgubres gestas sean al fin derrotadas, que sin cesar, Muerte y Noche, con manos fraternas y suaves, las mancillas laven del mundo…” WW “……

  • Reply Recordando a Walt Whitman: Postrera invocación | Trianarts mayo 31, 2013 at 11:22 pm

    […] “Walt Whitman: El halcón moteado cala sobre mí…”: AQUÍ  […]

  • Reply Maestros del retrato: John White Alexander | Trianarts julio 7, 2013 at 8:25 pm

    […] 1889, pinto un retrato del gran poeta Walt Whitman, por encargo de la señora de Jeremías Milbank. A partir de 1901, se involucró profundamente con […]

  • Reply Mi recuerdo a Walt Whitman: Una araña paciente y silenciosa… | Trianarts marzo 26, 2014 at 1:05 am

    […] “Walt Whitman: El halcón moteado cala sobre mí…”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Emily Dickinson: Que yo siempre amé… | Trianarts mayo 15, 2014 at 12:06 am

    […] su poesía se ha llegado a comparar con la de autores como: Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson, Walt Whitman, Robert Frost, Robert Browning, William Wordsworth y John Keats. Murió en su ciudad natal, el 15 […]

  • Reply Emily Dickinson: A una casa de rosa no te acerques… | Trianarts febrero 8, 2015 at 4:29 am

    […] su poesía se ha llegado a comparar con la de autores como: Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson, Walt Whitman, Robert Frost, Robert Browning, William Wordsworth y John Keats. Murió en su ciudad natal, el 15 […]

  • Reply Emily Dickinson: Como ojos que miran las basuras - Trianarts noviembre 4, 2015 at 12:28 am

    […] su poesía se ha llegado a comparar con la de autores como: Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson, Walt Whitman, Robert Frost, Robert Browning, William Wordsworth y John Keats. Murió en su ciudad natal, el 15 […]

  • Reply Walt Whitman: Con potente música vengo... - Trianarts noviembre 14, 2015 at 9:33 pm

    […] “Walt Whitman: El halcón moteado cala sobre mí…”: AQUÍ […]

  • Reply Emily Dickinson: No era la Muerte, pues yo estaba de pie... - Trianarts febrero 9, 2016 at 12:05 am

    […] su poesía se ha llegado a comparar con la de autores como: Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson, Walt Whitman, Robert Frost, Robert Browning, William Wordsworth y John Keats. Murió en su ciudad natal, el 15 […]

  • Deja un comentario