Poesia

Walt Whitman: El halcón moteado cala sobre mí…

mayo 31, 2021


«QUE a todos se diga: hermoso es como el cielo,
hermoso es que la guerra y sus lúgubres gestas sean al fin derrotadas,
que sin cesar, Muerte y Noche, con manos fraternas y
suaves, las mancillas laven del mundo…»
WW

Mi recuerdo al poeta norteamericano en el aniversario de su nacimiento.

«El halcón moteado cala sobre mí…»

El halcón moteado cala sobre mí,
y me acusa lamentándose
por mi charla y mi pereza.

Yo también soy indomable,
yo también soy intraducible.
Sobre los techos del mundo,
resuena mi bárbaro graznido.

El último celaje del día,
se detiene a esperar por mí,
lanzo mi figura, tras las otras,
reposando verdaderamente en cualquier
sombra silvestre.
Me insta engatusándome hacia la bruma,
y hacia la oscuridad.

Me alejo como el aire,
sacudo mi bucle blanco en el sol fugitivo.
Vierto mi carne en remolinos,
y la dejo arrastrar por la mueca del encaje.
Me entrego, a mí mismo, al barro,
para brotar en la hierba que amo.

Si me necesitas,
búscame en la suela de tus botas.

Apenas sabrás quien soy,
y lo que quiero decir.
No obstante soy tu buena salud,
y filtraré con filamentos tu sangre.

No desfallezcas si no me encuentras pronto.
Si no estoy en un lugar, búscame en otro.
En algún lugar te estaré esperando.

Walt Whitman

De: «Hojas de hierba» – «Canto a mí mismo»
Traducción de Leandro Wolfson

Walt Whitman nació en West Hills, condado de Suffolk, Nueva York, el 31 de mayo de 1819.
Poeta, ensayista, periodista y humanista, su trabajo se inscribe en la transición entre el trascendentalismo y el realismo filosófico, incorporando ambos movimientos a su obra.
Esta considerado como el padre del verso libre. Su influencia ha sido muy importante para poetas de todo el mundo, entre ellos: Rubén Darío, Wallace Stevens, León Felipe, D.H. Lawrence, T.S. Eliot, Fernando Pessoa, Pablo de Rokha, Federico García Lorca, Hart Crane, Jorge Luis Borges, Pablo Neruda, Ernesto Cardenal, Allen Ginsberg y John Ashbery.
Su trabajo fue muy controvertido en su tiempo, sobre todo por su libro “Hojas de hierba”, descrito como obsceno por su abierta sexualidad.
En 1865 escribió su famoso poema «¡Oh, Capitán! ¡Mi Capitán!», como homenaje a Abraham Lincoln tras de su asesinato.
Su obra fue traducida de forma magistral por León Felipe.
Murió en Camden, Nueva Jersey, el 26 de marzo de 1892.

También de Walt Whitman en este blog:

«Walt Whitman: Veintiocho muchachos…»: AQUÍ

«Walt Whitman: Hay algo en mí…»: AQUÍ

«Walt Whitman: El pasado y el presente se marchitan»: AQUÍ

«Walt Whitman: La antorcha»: AQUÍ

«Walt Whitman: Con potente música vengo…»: AQUÍ

«Walt Whitman: Una araña paciente y silenciosa…»: AQUÍ

«Walt Whitman: La extensión de mi cuerpo»: AQUÍ

«Walt Whitman: Oh capitán, mi capitán»: AQUÍ

«Vive, de Walt Whitman»: AQUÍ

«Walt Whitman: El halcón moteado cala sobre mí…»: AQUÍ

«Walt Whitman: Postrera invocación»: AQUÍ

«Walt Whitman: Una hoja de hierba»: AQUÍ

«Walt Whitman: Canto a mi mismo (fragmento)»: AQUÍ

«Walt Whitman: Mira tan lejos como puedas»: AQUÍ

«Una hoja de hierba de Walt Whitman»: AQUÍ

Bibliografía poética:

Franklin Evans – 1842
Drum-Taps – 1865
Memoranda During the War
Specimen Days
Democratic Vistas – 1871
Hojas de hierba  (Leaves of Grass) – 1855

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com septiembre 17, 2012 at 12:31 am

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “QUE a todos se diga: hermoso es como el cielo, hermoso es que la guerra y sus lúgubres gestas sean al fin derrotadas, que sin cesar, Muerte y Noche, con manos fraternas y suaves, las mancillas laven del mundo…” WW “……

  • Reply Recordando a Walt Whitman: Postrera invocación | Trianarts mayo 31, 2013 at 11:22 pm

    […] “Walt Whitman: El halcón moteado cala sobre mí…”: AQUÍ  […]

  • Reply Maestros del retrato: John White Alexander | Trianarts julio 7, 2013 at 8:25 pm

    […] 1889, pinto un retrato del gran poeta Walt Whitman, por encargo de la señora de Jeremías Milbank. A partir de 1901, se involucró profundamente con […]

  • Reply Mi recuerdo a Walt Whitman: Una araña paciente y silenciosa… | Trianarts marzo 26, 2014 at 1:05 am

    […] “Walt Whitman: El halcón moteado cala sobre mí…”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Emily Dickinson: Que yo siempre amé… | Trianarts mayo 15, 2014 at 12:06 am

    […] su poesía se ha llegado a comparar con la de autores como: Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson, Walt Whitman, Robert Frost, Robert Browning, William Wordsworth y John Keats. Murió en su ciudad natal, el 15 […]

  • Reply Emily Dickinson: A una casa de rosa no te acerques… | Trianarts febrero 8, 2015 at 4:29 am

    […] su poesía se ha llegado a comparar con la de autores como: Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson, Walt Whitman, Robert Frost, Robert Browning, William Wordsworth y John Keats. Murió en su ciudad natal, el 15 […]

  • Reply Emily Dickinson: Como ojos que miran las basuras - Trianarts noviembre 4, 2015 at 12:28 am

    […] su poesía se ha llegado a comparar con la de autores como: Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson, Walt Whitman, Robert Frost, Robert Browning, William Wordsworth y John Keats. Murió en su ciudad natal, el 15 […]

  • Reply Walt Whitman: Con potente música vengo... - Trianarts noviembre 14, 2015 at 9:33 pm

    […] “Walt Whitman: El halcón moteado cala sobre mí…”: AQUÍ […]

  • Reply Emily Dickinson: No era la Muerte, pues yo estaba de pie... - Trianarts febrero 9, 2016 at 12:05 am

    […] su poesía se ha llegado a comparar con la de autores como: Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson, Walt Whitman, Robert Frost, Robert Browning, William Wordsworth y John Keats. Murió en su ciudad natal, el 15 […]

  • Responder a Emily Dickinson: Como ojos que miran las basuras - Trianarts Cancelar respuesta

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.