Hace ya mucho tiempo que quieres escribir un poema
tan sencillo y diáfano que sería invisible…
VH
Mi recuerdo a uno de mis poetas amador en el aniversario de su muerte.
«Nieve»
La nieve empezó a caer a media noche. Y es verdad
que donde se está mejor es sentado en la cocina
aunque sea la cocina del insomnio.
Allí hace calor, te preparas algo, bebes vino
y miras por la ventana la eternidad familiar.
Por qué ibas a torturarte por saber si nacimiento y muerte son sólo puntos,
puesto que la vida no es una línea recta.
Por qué ibas a atormentarte al ver el calendario
y a preocuparte por el valor que está en juego.
¿Y por qué ibas a admitir que no tienes
ni para zapatos para Saskia?
¿Y por qué ibas a envanecerte
de que sufres más que los demás?
Aunque en la tierra no existiera el silencio
ese nevar lo habría inventado ya en su sueño.
Estás sólo. Ningún gesto. Nada de qué hacer gala.
Vladimír Holan
De: Dolor, 1949-1954
Recogido en: Profundidad de la noche (Selección de poesía y prosa)
Traducción e introducción de Clara Janés. 2018
Ed. Galaxia Gutenberg, 2018
ISBN: 978-84-1735-546-3
*Reseña escrita por Santos Domínguez Ramos en su blog Encuentros de Lecturas de Profundidad de la noche: AQUÍ
Vladimír Holan nació en Praga, el 16 de septiembre de 1905.
Fue miembro de una generación de brillantes y comprometidos poetas, que se podrían comparar con la que fue en España la Generación del 27′.
En 1948 las autoridades comunistas declararon su obra como decadente, tras lo que se recluyó en una casa del barrio de Kampa, en Praga, durante el resto de su vida.
Está considerado como el más grande poeta checo del siglo XX, más incluso que Jaroslav Seifert, que obtuvo el Nobel de Literatura en 1984, quien en su discurso de recepción del premio, consideró que se le otorgaba en representación, añadiendo otros lo merecieron más, en clara referencia a Holan.
Murió el 31 de marzo de 1980.
También de Vladimír Holan en este blog:
«Vladimír Holan: Cuando llueve en domingo y tú estás solo…»: AQUÍ
«Vladimir Holan: Cipreses»: AQUÍ
«Vladimír Holan: De noche»: AQUÍ
«Vladimír Holan: Al conocer al hombre»: AQUÍ
«Vladimír Holan: Durante la siega»: AQUÍ
No Comments