[…] La furia de los vientos los mantiene aún desvestidos.
Contra ellos vuela una pelusa de noche negra.
RC
Mi recuerdo al poeta surrealista francés René Char en el aniversario de su muerte.
«Bailemos en Baronnies»
Vestida con falda de olivo
la Enamorada
había dicho:
Cree en mi muy infantil fidelidad.
Y desde entonces,
un valle abierto
una cuesta que brilla
un sendero de alianza
han invadido la ciudad
donde el libre dolor se halla bajo las aguas vivas
René Char
De:Furor y misterio, 1948
Recogido en: René Char – Poesía esencial
Traducción de Jorge Riechmann
Editorial: Galaxia Gutenberg, 2005©
ISBN 13: 9788481094886
Poema original en francés:
«Dansons aux Baronnies»
En robe d’olivier
l’Amoureuse
avait dit:
Croyez à ma très enfantine fidélité.
Et depuis,
une vallée ouverte
une côte qui brille
un sentier d’alliance
ont envahi la ville
où la libre douleur est sous le vif de l’eau.
René Char
De: Fureur et Mystère, 1948
René Char nació en L’Isle-sur-Sorgue, Vaucluse, Francia, el 14 de junio de 1907.
En 1929, en una visita que realizó a París, entró en contacto con el grupo surrealista de André Breton, René Crevel y Louis Aragon, firmando en 1930 el Segundo Manifiesto Surrealista, y varios panfletos criticando el colonialismo francés y defendiendo el movimiento revolucionario español.
Publicó Marcha lenta, en colaboración con André Breton y Paul Éluard.
En 1938 se alejó del Surrealismo con la publicación de Afuera la noche es gobernada.
Condenó el comunismo en 1949.
Comprometido con la dignidad humana y la libertad, la poesía de Char, es una epifanía lírica de la naturaleza de la vitalidad existente entre la creación y la muerte.
Recibió entre otros honores, la Legión de Honor Francesa, Oficial de las Artes y las Letras, la Medalla de la Resistencia y la Cruz de Guerra.
Gran parte de su obra ha sido traducida al español por Jorge Riechmann.
Murió en París, el 19 de febrero de 1988.
También de René Char en este blog:
«René Char: Bailemos en Baronnies»: AQUÍ
«René Char: El juicio de octubre»: AQUÍ
«René Char: Hambre roja»: AQUÍ
«René Char: Yo habito un dolor»: AQUÍ
«René Char: Último Escalón»: AQUÍ
«René Char: El juicio de octubre»: AQUÍ
«René Char: Desherencia»: AQUÍ
«René Char: Alta fuente»: AQUÍ
Bibliografía:
Cloches sur le coeur, (1928).
Con André Breton y Paul Éluard, Ralentir: travaux (1930).
Le marteau sans maître (1934).
Afuera la noche es gobernada (1938).
Solos permanecen (1945).
Feuillets d’Hypnos (1946).
Furor y Misterio comprende su poesía completa entre 1938 y 1947.
Los Matinales 1950).
Art bref (1950).
El sol de las aguas (1951)
Búsqueda de la base y de la cima (1955),
Lettera amorosa (1953).
Retour amont (1966).
Sans grand’peine (1973).
Chants de la Balandrane (1977).
Común Presencia (1964)
Vuelta atrás (1966)
La noche talismánica (1972)
Aromas cazadores (1975).
Obras completas (1983).
No Comments