Raimon: Al vent

«Animal d’esperances i memòria
No he volgut ser humà d’altra manera,
No he volgut ignorar i resignar-me
A ser, poc més poc menys, com una fera…»*
Raimon

Uno de los iconos de aquellos años de la agonía del franquismo, fue sin duda Raimon, hoy cumple 78 años, le recordamos con su canción más simbólica, coreada en tantos y tantos conciertos multitudinarios, a los que acudíamos todos los que teníamos ansias de libertad.

«Al vent»

Al vent,
la cara al vent,
el cor al vent,
les mans al vent,
al vent del món.

I tots,
tots plens de nit,
buscant la llum,
buscant la pau,
buscant a déu,
al vent del món.

La vida ens dóna penes,
ja el nèixer és un gran plor:
la vida pot ser eixe plor;
però nosaltres

al vent,
la cara al vent,
el cor al vent,
les mans al vent,
al vent del mon.

I tots,
tots plens de nit,
buscant la llum,
buscant la pau,
buscant a déu,
al vent del món.

Raimon

Traducción al castellano:

«Al viento»

Al viento,
la cara al viento,
el corazón al viento,
las manos al viento,
al viento del mundo.

Y todos,
todos llenos de noche,
buscando la luz,
buscando la paz,
buscando a dios,
al viento del mundo.

La vida nos da penas,
ya el nacer es un gran llanto:
la vida puede ser ese llanto;
pero nosotros

al viento,
la cara al viento,
el corazón al viento,
las manos al viento,
al viento del mundo.

Y todos,
todos llenos de noche,
buscando la luz,
buscando la paz,
buscando a dios,
al viento del mundo.

Raimon

«Al vent» fue compuesta en 1959 por Raimon cuando contaba con 19 años; fue editada en 1963, convirtiéndose en la década de los 1960 en todo un símbolo de la oposición a la dictadura franquista en España, y de la reivindicación de la autonomía de la cultura valenciana.

Ramón Pelegero Sanchis, nombre real de Raimon, nació en Játiva, Valencia, el 2 de diciembre de 1940
es uno de los cantantes más veteranos del movimiento histórico, uno de los máximos exponentes de la Nova Cançó Catalana y uno de los artistas más reconocidos en lengua catalana o valenciana.

*Animal de esperanzas y memoria
No he querido ser humano de otra manera,
No he querido ignorar y resignarme
A ser, poco más o menos, como una fiera.