«La esperanza vieja es la más dura de perder»
EBB
En recuerdo a la gran poetisa inglesa en el aniversario de su muerte.
«Cuando nuestras dos Almas…»
(Soneto 22)
Cuando nuestras dos almas se alzan firmes,
cara a cara, silenciosas, dibujando intimidades,
hasta que la extensión de nuestras alas se quiebra,
lacerando cada recodo, quemando cada curva.
Entonces ¿qué amargura de la tierra puede opacarnos
sin que en el otro encontremos eterno consuelo?
Piensa que, escalando alto, los ángeles nos contemplan;
deseando derramar una dorada, una perfecta melodía
sobre nuestro abismal y querido silencio.
Demoremos nuestros pasos por el mundo, amado mío;
huyendo del humor inestable de la humanidad
que aisla cruelmente a los puros espíritus.
Hagamos juntos un sitio donde permanecer de pie,
donde la felicidad de las horas sea amarnos por un día,
rodeados por la Oscuridad como única compañía.
Elizabeth Barret Browning
De: «Sonetos del portugués»
Poema original en inglés:
«When our two souls…»
(Sonnet 22)
When our two souls stand up erect and strong,
Face to face, silent, drawing nigh and nigher,
Until the lengthening wings break into fire
At either curvèd point,—what bitter wrong
Can the earth do to us, that we should not long
Be here contented? Think. In mounting higher,
The angels would press on us and aspire
To drop some golden orb of perfect song
Into our deep, dear silence. Let us stay
Rather on earth, Belovèd,—where the unfit
Contrarious moods of men recoil away
And isolate pure spirits, and permit
A place to stand and love in for a day,
With darkness and the death-hour rounding it.
Elizabeth Barret Browning
De: «The Sonnets from the Portuguese»
Elizabeth Barrett Browning nació en Cochoe Hall, cerca de Durham, Inglaterra, el 6 de marzo de 1806.
Perteneció a la familia Barrett y fue una de las poetisas más respetadas de la era victoriana y considerada por muchos como la más grande poetisa inglesa.
Estuvo casada con el poeta y dramaturgo Robert Browning.
Su obra más conocida en España son “Sonetos del portugués” (The Sonnets from the Portuguese), publicado en 1850.
Murió el 29 de junio de 1861.
También de Elizabeth Barret Browning en este blog:
«Elizabeth Barret Browning: Aléjate de mí…»: AQUÍ
«Elizabeth Barret Browning: Si has de Amarme…»: AQUÍ
No Comments
[…] esa época, diseñó la tumba de Elizabeth Barrett Browning, en el cementerio inglés de Florencia. En 1864 fue nombrado socio de la Royal Academy, de la que […]
[…] “Elizabeth Barret Browning: Cuando nuestras dos Almas…”: AQUÍ […]