Cesare Pavese: Indisciplina

«…Van despacio por la calle, la calle y los faroles
no tienen fin. Alguno da paseos más largos:
pero nada hay que temer, al día siguiente regresan a casa…»
CP

Hace sólo unos pocos días recordábamos a Cesare Pavese en el aniversario de su muerte, hoy se cumple el de su nacimiento.

«Indisciplina»

El borracho deja tras de sí las atónitas casas.
No todos se aventuran, bajo la luz solar,
a pasear borrachos. Atraviesa con calma la calle
y podría adentrarse entre paredes, pues paredes las hay.
Sólo un perro deambula así, pero un perro se detiene
cada vez que percibe una perra y la olisquea atentamente.
El borracho no mira a nadie, ni siquiera a las mujeres.

Por la calle, la gente, turbada al contemplarlo, no ríe
y desearía que no estuviese allí, pero los muchos que
tropiezan
mientras lo contemplan vuelven a mirar hacia adelante,
maldiciendo. Tan pronto como el borracho ha pasado,
la calle entera se mueve, con lentitud mayor,
bajo la luz solar. Si hay alguien que corre
como antes, ese alguien no podrá ser el borracho.
Los demás miran, sin percibirlos, el cielo y las casas,
que siguen estando presentes, aunque nadie los vea.

El borracho no ve ni las casas ni el cielo,
mas sabe que están, porque, tambaleándose, recorre un trecho
claro como las franjas del cielo. La gente, premiosa,
no comprende para qué están las casas
y las mujeres no miran a los hombres. Todos
tienen cierto temor de que, de repente, la voz
ronca se ponga a cantar y los persiga en el aire.

Cada casa tiene su puerta, pero es inútil entrar.
El borracho no canta, pero enfila una calle
cuyo único obstáculo es el aire. Por suerte
no va a parar el mar, porque el borracho,
caminando tranquilo, se adentraría también en el mar
y, al desaparecer, proseguiría en el fondo el mismo camino.
En el exterior, la luz sería siempre la misma.

Cesare Pavese

De: «Trabajar cansa» – 1933 (Corregida en 1943)
Traducción de Carles José i Solsora
Recogido en “Cesare Pavese – Poesías Completas”
Edición de Italo Calvino
Ed. Visor – Poesía
1ª Edición – 1995
2ª Edición – 2000
3º Edición – 2008 – ISBN: 978-84-7522-337-7

Poema original en italiano:

«Indisciplina»

L’ubriaco si lascia alle spalle le case stupite.
Mica tutti alla luce del sole si azzardano
a passare ubriachi. Traversa tranquillo la strada,
e potrebbe infilarsi nei muri, ché i muri ci stanno.
Solo un cane trascorre a quel modo, ma un cane si ferma
ogni volta che sente la cagna e la fiuta con cura.
L’ubriaco non guarda nessuno, nemmeno le donne.
Per la strada la gente, stravolta a guardarlo, non ride
e non vuole che sia l’ubriaco, ma i molti che inciampano
per seguirlo con gli occhi, riguardano innanzi
bestemmiando. Passato che c’è l’ubriaco,
tutta quanta la strada si muove piú lenta
nella luce del sole. Qualcuno che corre
come prima, è qualcuno che non sarà mai l’ubriaco.
Gli altri fissano, senza distinguere, il cielo e le case
che continuano a esserci, se anche nessuno li vede.
L’ubriaco non vede né case né cielo,
ma li sa, perché a passo malfermo percorre uno spazio
netto come le strisce di cielo. La gente impacciata
non comprende piú a cosa ci stiano le case,
e le donne non guardano gli uomini. Tutti
hanno come paura che a un tratto la voce
rauca scoppi a cantare e li segua nell’aria.
Ogni casa ha una porta, ma è inutile entrarci.
L’ubriaco non canta, ma tiene una strada
dove l’unico ostacolo è l’aria. Fortuna
che di là non c’è il mare, perché l’ubriaco
camminando tranquillo, entrerebbe anche in mare
e, scomparso, terrebbe sul fondo lo stesso cammino.
Fuori, sempre, la luce sarebbe la stessa.

Cesare Pavese –

De: «Lavorare stanca» – 1936 (Corregida en 1943)

Cesare Pavese nació en Santo Stefano Belbo, Cuneo, Italia, el 9 de septiembre de 1908.
Fue uno de los más importantes escritores italianos del siglo XX.
Tras la ruptura de su relación sentimental con la actriz norteamericana Constance Dowling, a la que dedicó sus últimos versos “Vendrá la muerte y tendrá tus ojos”, su obra más conocida, se sume en una profunda depresión, que acaba con su suicidio en Turín, el 26 de agosto de 1950.

También de Cesare Pavese en este blog:

«Cesare Pavese: También tú eres colina…»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Las mañanas pasan claras…»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Agonía»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Tierra roja, tierra negra»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Tú no conoces las colinas»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Celos»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Ulises, de Trabajar cansa»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Creación»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Tú»: AQUÍ 

«Cesare Pavese: Verano»: AQUÍ

«Tienes rostro de piedra esculpida, de Cesare Pavese»: AQUÍ 

«Cesare Pavese: Vendrá la muerte y tendrá tus ojos…: AQUÍ 

“Cesare Pavese: El paraíso sobre los tejados…”: AQUÍ 

«Cesare Pavese: Regreso de Deola»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Fin de fantasía»: AQUÍ

Obra poética:

«Lavorare stanca» de 1936 – (Trabajar cansa) – Edición corregida, 1943
«La terra e la morte» – 1945
«Vendrá la muerte y tendrá tus ojos» – 1951

*La fotografía es de Massimo Carolla