[…] Y será el alba un jardín colgante
con sauces y con mirtos, y llegará la noche…
SQ
«Sal de la tierra»
Luz del alba, que brotas entre las hayas
a la llamada de agua y de grillos,
en los bordes despuntas con los sutiles rayos
de glicinas intensas y de aguamarinas,
y te escindes, y en el sol te disuelves,
medusa mágica, como mi alma,
si la toca el Confortador,
alba que a los niños despiertas del sueño,
y a las flores, y a la pequeña vela
con que Pedro deshacía la dulce canción de vida,
y las toscas amarras con atención de araña,
mi corazón se duerme, despiértalo despacio;
que recupere su latido y vuelva a ser como era.
Como cuando en riberas lejanas,
traslúcidas por la ola más sutil
que puedan los vientos impulsar,
escuchaba, en tiempos, discurrir
la viva canción que Pedro cantaba
sacando colmada la red
de sol y de luna, y con resplandores.
Salvatore Quasimodo
De: Nocturnos del rey silencioso, 1958
Recogido en Salvatore Quasimodo – Poesía Completa
Traducción de Antonio Colinas
Ed. Linteo Poesía – 1ª Edición 2004©
ISBN de la 2ª Edición: 978-84-9607-05-9
Reseña de Salvatore Quasimodo – Poesía completa, escrita por Santos Domínguez Ramos, en su Blog Encuentros de Lecturas: AQUÍ
Poema original en italiano:
«Salle della terra»
Luce d’alba che sbocci tra i faggi
a la diana dell’acque e dei grilli,
trapunta agli orli di sottili ragi
de glicini intensi e di berilli,
e ti scindi, e ti solvi nel sole,
medusa magica, come l`anima mia
se la tocca il Consolatore;
alba che svegli i bambini dal sogno,
e i fiori e la piccola vela
ove Pietro scioglieva la dolce canzone di vita,
e le gomene irsute con cura di ragno,
se dorme il mio cuore, ridestalo piano;
ma ch’abbia il suo battito e torni com’era.
Como quando su rive lontane,
sbiancate dall’onda piú lieve
che possano i venti curvare,
sentiva, una volta, passare
la viva canzone che Pietro scandiva
tirando la rete ricolma
di sole e di luna, a barbagli.
Salvatore Quasimodo
De: Notturni del re silenzioso, 1958
Salvatore Quasimodo nació en Módica, Sicilia, Italia, el 20 de agosto de 1901.
Fue poeta y periodista, miembro del movimiento hermético italiano.
Se pueden diferenciar claramente dos etapas en la obra de Salvatore Quasimodo, una primera la de su poesía publicada en la antología: Y de repente la noche, y la publicada hasta el final de la Segunda Guerra Mundial, en la que utilizó una forma escueta, casi minimalista, y de contenidos con un gran componente simbolista, con un estilo al que se denominó hermetismo, y que compartió otros poetas italianos de ese momento, entre ellos: Giuseppe Ungaretti, Alfonso Gatto y Mario Luzi, todos habían recibido fuertemente la influencia de los franceses Paul Valéry y Stéphane Mallarmé, y con los que terminaría formando la conocida como Escuela Hermética italiana.
Tras finalizar la guerra, y con ello, la censura, se volcó con su obra en los temas sociales, imbricando de forma muy hábil la sinología que se dan entre las esclavitudes humanas actuales y los mitos griegos.
Abandonó entonces el hermetismo y desarrolló una poesía más clara y vital.
Le fue concedido el Premio Nobel de Literatura en 1959.
Murió en Amalfi, 14 de junio, de 1968.
También de Salvatore Quasimodo en este blog:
«Salvatore Quasimodo: Sal de la tierra»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: Otoño»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: Vestir a Jesús»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: Carta a la madre»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: Concédeme mi día»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: Auschwitz»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: La noche de invierno»: AQUÍ
«Salvatores Quasimodo: Iscariote»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: Color de lluvia y de hierro»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: Aguamuerta»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: Día tras día»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: Aún se oye el mar»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: Hombre de mi tiempo»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: Caminar»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: Los muertos»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: La noche de invierno»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: De mi olor de hombre»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: A mí peregrino»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: Limosna»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: Canto de Apolo»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: Dolor de cosas que ignoro»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: Elegía, de Día tras día»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: En el preciso tiempo humano»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: Élegos para la bailarina Cumani»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: El muro, de La tierra incomparable»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: Refugio de aves nocturnas»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: Lamento por el sur»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: Ciudad muerta»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: No he perdido nada»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: A mi tierra, de Y de pronto anochece»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: La reunión de los mendigos, de Nocturnos del rey silencioso»: AQUÍ
«Salvatore Quasimodo: El alto velero»: AQUÍ
Bibliografía:
Bibliografía poética:
Aguas y tierras – 1930
Oboe sumergido – 1932
Erato y Apolión – 1936
Y de pronto anochece – 1942
Dia tras día – 1947
La vida no es un sueño – 1948
El falso y verdadero verde – 1949-55
La tierra incomparable – 1955-1958
Debe y haber – 1959-63
El poeta y el político – 1960
Dar y tener – 1966
Besa el umbral de tu casa – 2004 (póstumo)
Nocturno del rey silencioso – 2004 (póstumo)
*Los dos últimos libros incluidos en su Poesía Completa, estaban inéditos, obra por cuya traducción Antonio Colinas y editada por Ed. Linteo Poesía, obtuvo el Premio del Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia.
No Comments