Literatura, Poesia

Giuseppe Ungaretti: Sin más peso

octubre 30, 2014

“Distante en una tierra distante
como a un hombre ciego
ellos me han abandonado…”

GU

“Sin más peso”

Para un Dios que ría como un niño,
Tantos gritos de gorriones,
Tantas danzas en las ramas,

Sin más peso que el de un alma,
Los prados tienen una ternura tal,
Resucita en los ojos tal pudor,

Las manos se hechizan
Como hojas en el aire…

¿Quien teme ya, quién puede juzgar?

Giuseppe Ungaretti

Traducción de Miguel Veyrat

Poema original en italiano:

“Senza piú peso”

Per un Iddio che rida come un bimbo,
Tanti gridi di passeri,
Tante danze nei rami,

Un’anima si fa senza piú peso,
I prati hanno una tale tenerezza,
Tale pudore negli occhi rivive,

Le mani come foglie
S’incantano nell’aria…

Chi teme piú, chi giudica?

Giuseppe Ungaretti

Giuseppe Ungaretti nació el 10 de febrero de 1888 en Alejandría, Egipto.
Tras la publicación de una serie poética que publicó entre 1942 y 1961: “La vida de un hombre”, le convirtieron junto a Eugenio Montale y Salvatore Quasimodo, en uno de los fundadores y miembro destacado de la escuela hermética italiana.
Murió en Milán, el 2 de junio de 1970.

*La fotografía es de Lukier

También de Giusseppe Ungaretti en este blog:

“Giuseppe Ungaretti: Himno a la muerte”: AQUÍ

“Giuseppe Ungaretti: La Piedad”: AQUÍ

“Giuseppe Ungaretti: La muerte meditada”: AQUÍ

“Giuseppe Ungaretti: Calma, de Sentimiento del tiempo”: AQUÍ

“Giuseppe Ungaretti: Tierra”: AQUÍ

“Giuseppe Ungaretti: El ángel del pobre”: AQUÍ

“Giuseppe Ungaretti: Vagabundo, de La alegría”: AQUÍ 

 “Giuseppe Ungaretti: Quietud”: AQUÍ

Bibliografía poética:

El puerto sepultado – 1916.
Alegría de náufragos – 1919.
Sentimiento del tiempo – 1933.
El dolor – 1947.
La tierra prometida – 1939.
Il Taccuino del Vecchio – 1960.
La vida de un hombre – 1977. (Poesía completa)

Otras traducciones de Miguel Veyrat en este blog:

“El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ

“La unión libre de André Breton”: AQUÍ

“Sin más peso de Giuseppe Ungaretti”: AQUÍ

“Paul Verlaine: Canción de otoño”: AQUÍ

“Coloquio sentimental de Paul Verlaine”: AQUÍ

“Pradera de Paul Verlaine”: AQUÍ

“El durmiente del valle de Arthur Rimbaud”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Las Primeras comuniones”: AQUÍ

“William Shakespeare: Soneto XVI”: AQUÍ

“Emily Dickinson: No puedo vivir Contigo”: AQUÍ

“Jean Molinet (1435 – 1507): Oración sobre María”: AQUÍ

“Martine Broda: Deslumbramientos”: AQUÍ

“Martine Broda: sueÑo”: AQUÍ

“Martine Broda: In memoriam – Deslumbramientos”: AQUÍ

“Martine Broda: Deslumbramientos II”: AQUÍ

“Philippe Jaccottet: A una joven madre, de Pensamientos bajo las nubes”: AQUÍ

“Philippe Jaccottet: Pensamientos bajo las nubes”: AQUÍ

“Philippe Jaccottet: El poeta tardío, de Pensamientos bajo las nubes”: AQUÍ

“Jacques Darras: Posición del poema”: AQUÍ

“Jacques Darras: El olvido, en Arqueología del agua”: AQUÍ

“Jacques Darras: Jacques D’Amiens, de Arqueología del agua”: AQUÍ

“Jacques Darras: Carta a Elena (2)”: AQUÍ

“Jacques Darras: Léon Spilliaert contesta a sus críticos”: AQUÍ

“Jacques Darras: Nombrar Namur – 1, de Arqueología del Agua”: AQUÍ

“Jacques Darras: Nombrar Namur – 3, de Arqueología del agua”: AQUÍ

Jacques Darras: Arqueología del agua – Preludio: AQUÍ

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

You Might Also Like

28 Comments

  • Reply Poema del día: El durmiente del valle de Arthur Rimbaud | Trianarts marzo 18, 2012 at 3:02 pm

    […] “Poema del día: Sin más peso de Giuseppe Ungaretti”: AQUÍ […]

  • Reply Giuseppe Ungaretti: El ángel del pobre | Trianarts octubre 19, 2012 at 7:59 pm

    […] “Poema del día: Sin más peso de Giuseppe Ungaretti”: AQUÍ […]

  • Reply Jean Molinet (1435 – 1507): Oración sobre María | Trianarts octubre 31, 2012 at 11:17 am

    […] “Poema del día: Sin más peso de Giuseppe Ungaretti”: AQUÍ […]

  • Reply Giuseppe Ungaretti: Vagabundo, de La alegría | Trianarts noviembre 13, 2012 at 9:17 pm

    […] “Poema del día: Sin más peso de Giuseppe Ungaretti”: AQUÍ […]

  • Reply Giuseppe Ungaretti: Calma, de Sentimiento del tiempo | Trianarts diciembre 2, 2012 at 8:06 pm

    […] “Poema del día: Sin más peso de Giuseppe Ungaretti”: AQUÍ […]

  • Reply Philippe Jaccottet: A una joven madre, de Pensamientos bajo las nubes | Trianarts diciembre 19, 2012 at 1:55 am

    […] “Poema del día: Sin más peso de Giuseppe Ungaretti”: AQUÍ […]

  • Reply Giuseppe Ungaretti: La Piedad, de Sentimiento del tiempo » Trianarts | Trianarts enero 28, 2013 at 7:44 pm

    […] “Poema del día: Sin más peso de Giuseppe Ungaretti”: AQUÍ […]

  • Reply Jacques Darras: El olvido, en Arqueología del agua » Trianarts | Trianarts marzo 7, 2013 at 11:21 pm

    […] “Poema del día: Sin más peso de Giuseppe Ungaretti”: AQUÍ […]

  • Reply La unión libre, de André Breton » Trianarts | Trianarts marzo 8, 2013 at 12:40 am

    […] “Poema del día: Sin más peso de Giuseppe Ungaretti”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Azora 24, verso 35 De la luz | Trianarts julio 17, 2013 at 9:17 pm

    […] “Poema del día: Sin más peso de Giuseppe Ungaretti”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: En el jardín de Uruk (fragmentos) | Trianarts julio 28, 2013 at 9:47 pm

    […] “Poema del día: Sin más peso de Giuseppe Ungaretti”: AQUÍ […]

  • Reply Giuseppe Ungaretti: Tierra | Trianarts agosto 6, 2013 at 1:29 pm

    […] “Poema del día: Sin más peso de Giuseppe Ungaretti: AQUÍ […]

  • Reply Mujeres poetas: Deslumbramientos, de Martine Broda | Trianarts noviembre 14, 2013 at 1:33 am

    […] “Sin más peso de Giuseppe Ungaretti”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Eurídice sin embargo | Trianarts agosto 17, 2014 at 5:37 am

    […] “Poema del día: Sin más peso de Giuseppe Ungaretti”: AQUÍ […]

  • Reply Giuseppe Ungaretti: Himno a la muerte | Trianarts agosto 20, 2014 at 6:46 pm

    […] “Giuseppe Ungaretti: Sin más peso”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat y Paul Celan, en Poniente | Trianarts octubre 18, 2014 at 1:46 pm

    […] “Sin más peso de Giuseppe Ungaretti”: AQUÍ […]

  • Reply Salvatore Quasimodo: Los muertos | Trianarts febrero 9, 2015 at 12:07 am

    […] que se denominó hermetismo, y que compartió otros poetas italianos de ese momento, entre ellos: Giuseppe Ungaretti, Alfonso Gatto y Mario Luzi, todos habían recibido fuertemente la influencia de los franceses Paul […]

  • Reply Salvatore Quasimodo: Caminar » Trianarts abril 28, 2015 at 12:07 am

    […] que se denominó hermetismo, y que compartió otros poetas italianos de ese momento, entre ellos: Giuseppe Ungaretti, Alfonso Gatto y Mario Luzi, todos habían recibido fuertemente la influencia de los franceses Paul […]

  • Reply Mi recuerdo a Salvatore Quasimodo: Concédeme mi día » Trianarts junio 14, 2015 at 8:13 pm

    […] que se denominó hermetismo, y que compartió otros poetas italianos de ese momento, entre ellos: Giuseppe Ungaretti, Alfonso Gatto y Mario Luzi, todos habían recibido fuertemente la influencia de los franceses Paul […]

  • Reply Salvatore Quasimodo: Hombre de mi tiempo - Trianarts julio 18, 2015 at 8:13 pm

    […] que se denominó hermetismo, y que compartió otros poetas italianos de ese momento, entre ellos: Giuseppe Ungaretti, Alfonso Gatto y Mario Luzi, todos habían recibido fuertemente la influencia de los franceses Paul […]

  • Reply Giuseppe Ungaretti: Caín - Trianarts julio 25, 2015 at 4:15 pm

    […] “Giusseppe Ungaretti: Sin más peso”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Salvatore Quasimodo: Elegía - Trianarts agosto 20, 2015 at 12:47 am

    […] que se denominó hermetismo, y que compartió otros poetas italianos de ese momento, entre ellos: Giuseppe Ungaretti, Alfonso Gatto y Mario Luzi, todos habían recibido fuertemente la influencia de los franceses Paul […]

  • Reply Recordando a Umberto Saba: Después de la tristeza - Trianarts agosto 25, 2015 at 12:12 am

    […] en Trieste, Italia, el 9 de marzo de 1883. Fue junto con Eugenio Montale, Salvatore Quasimodo y Giuseppe Ungaretti, miembro de la generación de poetas italianos más importantes del siglo XX. Su padre abandonó la […]

  • Reply Mi recuerdo a Giuseppe Ungaretti: La Piedad - Trianarts noviembre 12, 2015 at 11:30 am

    […] “Giusseppe Ungaretti: Sin más peso”: AQUÍ […]

  • Reply Alfonso Gatto: Viento en la Giudecca » Trianarts noviembre 30, 2015 at 12:42 am

    […] italiano, del que también formaron parte entre otros, Salvatore Quasimodo, su principal exponente, Giuseppe Ungaretti,  Eugenio Montale y Mario Luzi , que de alguna forma continuaron el simbolismo francés de […]

  • Reply Salvatore Quasimodo: Las muertas guitarras - Trianarts diciembre 15, 2015 at 2:17 am

    […] que se denominó hermetismo, y que compartió otros poetas italianos de ese momento, entre ellos: Giuseppe Ungaretti, Alfonso Gatto y Mario Luzi, todos habían recibido fuertemente la influencia de los franceses Paul […]

  • Reply Salvatore Quasimodo: La danzarina del alba - Trianarts enero 1, 2016 at 1:31 am

    […] que se denominó hermetismo, y que compartió otros poetas italianos de ese momento, entre ellos: Giuseppe Ungaretti, Alfonso Gatto y Mario Luzi, todos habían recibido fuertemente la influencia de los franceses Paul […]

  • Reply Salvatore Quasimodo: Día tras día - Trianarts marzo 11, 2016 at 1:10 am

    […] que se denominó hermetismo, y que compartió otros poetas italianos de ese momento, entre ellos: Giuseppe Ungaretti, Alfonso Gatto y Mario Luzi, todos habían recibido fuertemente la influencia de los franceses Paul […]

  • Deja un comentario