Miguel Veyrat y Paul Celan, en Poniente

Poesia Add comments

may 182012

“…Triste presentías que el tiempo sólo
puede ser en aquella fórmula inventada
para medirnos los unos a los otros
con estas voces que creemos nuestras…”

M. Veyrat

Miguel Veyrat dedica en su último libro publicado “Poniente”, un poema a Paul Celan, el poeta alemán de origen judío rumano, considerado como el más grande en habla alemana de la segunda postguerra.

De Miguel Veyrat en “Poniente”

“Paul sube al Sena por la cucaña del cielo”

Paul nunca mantuvo el cuerpo
colgado de una luz
que uniera su sombra con su vida.
Además tampoco fue seguro
que brillase en su noche luz
alguna donde colgar
una cuerda para subirse por ella
echar pie a tierra
o simplemente ahorcarse.
Suspendido del signo de sus alas
su grito no esperaba jamás
al pensamiento en el pasivo latir
de la palabra. Solo —como
azor montano que no nació
para servir, harto ya de medirse
con el cielo decidió arrojarse
de cabeza a la clepsidra
y ponerse a su altura de una vez.

Miguel Veyrat

En: “Poniente” (pág. 102)

Un poema de Paul Celan de su libro “Cambio de aliento”.

Ciégate para siempre…

Ciégate para siempre:
también la eternidad está llena de ojos-
allí
se ahoga lo que hizo caminar a las imágenes
al término en que han aparecido,
allí
se extingue lo que del lenguaje
también te ha retirado con un gesto,
lo que dejabas iniciarse como
la danza de dos palabras sólo hechas
de otoño y seda y nada.

Paul Celan

En “Cambio de aliento” 1967

Versión de José Ángel Valente

Paul Celan nació en Czernovitz, en Rumania, el 23 de noviembre de 1920.
Murió tras arrojarse a las aguas del Sena, desde el Puente de Bir Hakeim de París*, la madrugada del 19 al 20 de abril de 1970.

Miguel Veyrat firmará “Poniente” en la Feria del Libro de Madrid, Parque del Retiro, en la caseta 330, el próximo 2 de junio, de 12 a 14 y de 18 a 20, 30.

“Poniente” se puede pedir: AQUÍ

Página de Miguel Veyrat en Facebook: AQUÍ

Miguel Veyrat en Twitter: AQUÍ

Otros poemas de Miguel Veyrat en este blog:

“Miguel Veyrat: Viaje infinito a Tebas en Poniente”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Sexto conocimiento en Aproximatica”: AQUÍ

“Europa republicana y estoica de Miguel Veyrat”: AQUÍ

“Et in arcadia ego de Miguel Veyrat”: AQUÍ

“Ítaca de Miguel Veyrat” AQUÍ

“Día Mundial de la Poesía: Mis Poetas”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Poniente fértil”: AQUÍ

*Las fotografías son del Puente de Bir Hakeim de París*, la madrugada del 19 al 20 de abril de 1970.sobre el rio Sena en París

Compartelo:

39 Responses to “Miguel Veyrat y Paul Celan, en Poniente”

Bitacoras.com says:

18/05/2012 at 15:45

Información Bitacoras.com…

Valora en Bitacoras.com: “…Triste presentías que el tiempo sólo puede ser en aquella fórmula inventada para medirnos los unos a los otros con estas voces que creemos nuestras…” M. Veyrat Miguel Veyrat dedica en su último libro publicado “Poniente”, u…..
Miguel Veyrat: Esperanza en tierra de Poniente | Trianarts says:

22/05/2012 at 14:43

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: A pesar de los dioses en El corazón del glaciar | Trianarts says:

30/05/2012 at 23:36

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: Se esconde el fuego de Contraluz | Trianarts says:

03/06/2012 at 17:52

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: Súplica | Trianarts says:

11/06/2012 at 20:05

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Paul Celan: Corona, de La arena de las urnas | Trianarts says:

12/06/2012 at 20:33

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Poema del día: Bisiestos siglos… de Paul Celan | Trianarts says:

12/06/2012 at 21:30

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: Mapas y pecios | Trianarts says:

14/06/2012 at 14:12

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: Pie de luz en la ceniza, en Instrucciones para amanecer | Trianarts says:

17/06/2012 at 11:48

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: Códigos perdidos, de Conocimiento de la llama | Trianarts says:

19/06/2012 at 15:27

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: Nuevos viajes, de La voz de los poetas | Trianarts says:

24/06/2012 at 19:02

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: Invocación, de El corazón del glaciar | Trianarts says:

07/07/2012 at 18:36

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: Tiempo, en Adagio Desolato | Trianarts says:

07/07/2012 at 18:52

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: Diritta é la via, de La voz de los poetas | Trianarts says:

07/07/2012 at 18:55

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Marta Lopez Vilar, Miguel Veyrat y Con las garras, de Poniente | Trianarts says:

10/07/2012 at 15:31

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: Abreq ad hâbra | Trianarts says:

20/07/2012 at 22:49

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: Infame turba, de 6 Poemas de Brumario | Trianarts says:

25/07/2012 at 22:40

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: Alma mineral de los siglos prisionera | Trianarts says:

28/07/2012 at 11:31

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: Noveno, de Conocimiento de la noche, en Aproximatica | Trianarts says:

31/07/2012 at 16:37

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: Resistencia al desastre | Trianarts says:

14/08/2012 at 17:29

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: Genius Loci, de Instrucciones para amanecer | Trianarts says:

09/09/2012 at 1:04

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: Niño eterno, de Razón del mirlo | Trianarts says:

09/09/2012 at 1:06

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Paul Celan: Fuga de la muerte | Trianarts says:

13/09/2012 at 0:13

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Paul Celan: Shibboleth | Trianarts says:

24/09/2012 at 19:42

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: En nombre propio, de La voz de los poetas | Trianarts says:

03/10/2012 at 21:45

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Paul Celan: Tenebrae | Trianarts says:

07/10/2012 at 19:57

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: Materia de bruma, de Instrucciones para amanecer | Trianarts says:

13/10/2012 at 19:44

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: Umbral del témpano, de Aproximatica | Trianarts says:

22/10/2012 at 10:17

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: Estiaje, de Poniente | Trianarts says:

02/11/2012 at 10:00

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: Contra él, de Adagio desolato | Trianarts says:

12/12/2012 at 17:26

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: El viaje, de La voz de los poetas » Trianarts | Trianarts says:

01/02/2013 at 19:42

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Fuga de la muerte, de Paul Celan » Trianarts | Trianarts says:

07/02/2013 at 22:11

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Sevilla: sus jardines y la poesía de Miguel Veyrat » Trianarts | Trianarts says:

01/03/2013 at 16:45

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: Desconcierto de las mareas, de Instrucciones para amanecer » Trianarts | Trianarts says:

10/04/2013 at 21:32

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: Ebriedad, de Razón del mirlo » Trianarts | Trianarts says:

16/04/2013 at 14:55

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Paul Celan: Había tierra en ellos… » Trianarts | Trianarts says:

20/04/2013 at 1:24

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: Espacio vital, de El incendiario » Trianarts | Trianarts says:

25/04/2013 at 0:54

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
La primavera en el Alcázar de Sevilla y la poesía de Miguel Veyrat | Trianarts says:

09/05/2013 at 22:46

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]
Miguel Veyrat: Introducción a la soledad, de Aproximatica | Trianarts says:

20/05/2013 at 13:30

[...] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ [...]

Leave a Reply Cancel reply