“Ya nadie nos moldea con tierra y con arcilla,
ya nadie con su hálito despierta nuestro polvo.
Nadie…”
“Corona”
En mi mano el otoño come su hoja: somos amigos.
Extraemos el tiempo de las nueces y le enseñamos a caminar:
regresa el tiempo a la nuez.
En el espejo es domingo,
en el sueño se duerme,
la boca dice la verdad.
Mi ojo asciende al sexo de la amada:
nos miramos,
nos decimos palabras oscuras,
nos amamos como se aman amapola y memoria,
nos dormimos como el vino en los cuencos,
como el mar en el rayo sangriento de la luna.
Nos mantenemos abrazados en la ventana, nos ven desde la calle:
tiempo es de que se sepa,
tiempo es de que la piedra pueda florecer,
de que en la inquietud palpite un corazón.
Tiempo es de que sea tiempo.
Es tiempo.
Paul Celan
En: “La arena de las urnas” de 1948.
Versión de José Ángel Valente
Paul Celan nació en Czernovitz, en Rumania, el 23 de noviembre de 1920.
Murió en las aguas del rio Sena, tras arrojarse desde el Puente de Bir Hakeim de París, la madrugada del 19 al 20 de abril de 1970.
Otros poemas de Paul Celan en este blog:
“Paul Celan: Shibboleth”: AQUÍ
“Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ
“Poema del día: Canción a una dama en la sombra de Paul Celan”: AQUÍ
“Poema del día: Bisiestos siglos… de Paul Celan”: AQUÍ
“Poema del día: Fuga de la muerte de Paul Celan” : AQUÍ
*La fotografía es de Caras Ionut
Información Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: “Ya nadie nos moldea con tierra y con arcilla, ya nadie con su hálito despierta nuestro polvo. Nadie…” “Corona” En mi mano el otoño come su hoja: somos amigos. Extraemos el tiempo de las nueces y le enseñamos a caminar: regr…..
[...] “Paul Celan: Corona, de La arena de las urnas”: AQUÍ [...]