Poesia

Din Muhammad Rumi: Balh (actual Afganistán),1207 – Konya, 1273.

diciembre 2, 2008

 Jalalad-dinRumi.jpg picture by TrianaTubes

Jalal ad-din Rumi

Nació en la ciudad de Balh, Afganistán, en 1207.

Alrededor del año 1220, cuando Rumi tenía doce años, su familia dejó las provincias orientales de Persia con un grupo de discípulos y viajó hacia el oeste a causa de las invasiones del imperio mongol. Durante esta peregrinación conoció lugares como Jorasán, Bagdad, La Meca, Medina, Jerusalén, Alepo y Damasco, llegando a conocer a muchos de los eruditos y sufíes de la época.

Es conocido como Rumi, que significa «originario de la Anatolia romana» ya que la Anatolia era denominada por los turcos selyúcidas como la «tierra de Rüm (los romanos)», en referencia al Imperio Romano de Oriente más conocido como Imperio Bizantino.Din Muhammad Rumi.

A través de los siglos ha tenido una significativa influencia en la literatura Persa, Urdu y Turca. Sus poemas son diariamente leídos en los países de habla persa como Irán, Afganistán y Tayikistán y han sido ampliamente traducidos en varios idiomas alrededor del mundo.

 

Ven, ¡ven! Pues otorgas gloria y belleza.
Ven, ¡ven! Pues eres el remedio de la enfermedad.
Ven, ¡ven! Aunque nunca te has marchado,
¡ven a escuchar mis poemas!

Toma el lugar de mi alma,
pues eres mil almas mías.
Fuera tus amantes y tus viejos deseos,
¡pues tú eres mi amor!

 

¿Qué puedo hacer, oh musulmanes?, pues no me reconozoo a mí mismo.

No soy cristiano, ni judío, ni mago, ni musulmán.

No soy del Este, ni del Oeste, ni de la tierra, ni del mar.

No soy de la mina de la Naturaleza, ni de los cielos giratorios.

No soy de la tierra, ni del agua, ni del aire, ni del fuego.

No soy del empíreo, ni del polvo, ni de la existencia, ni de la entidad.

No soy de India, ni de China, ni de Bulgaria, ni de Grecia.

No soy del reino de Irak, ni del país de Jurasán.

No soy de este mundo, ni del próximo, ni del Paraíso, ni del Infierno.

No soy de Adán, ni de Eva, ni del Edén, ni de Rizwán.

Mi lugar es el sinlugar, mi señal es la sinseñal.

No tengo cuerpo ni alma, pues pertenezco al alma del Amado.

He desechado la dualidad, he visto que los dos mundos son uno;

Uno busco, Uno conozco, Uno veo, Uno llamo.

Estoy embriagado con la copa del Amor, los dos mundos han desaparecido de mi vida;

no tengo otra cosa que hacer más que el jolgorio y la jarana.

 

Quién hace estos cambios?
Disparo una flecha a la derecha
Cae a la izquierda.
Cabalgo tras de un venado y me encuentro
perseguido por un cerdo.
Conspiro para conseguir lo que quiero
Y termino en la cárcel.
Cavo fosas para atrapar a otros
y me caigo en ellas.

Debo sospechar
de lo que quiero.

 

Cuando estoy contigo, estamos despiertos toda la noche
Cuando no estas, no puedo dormir
¡Que Dios bendiga estos dos insomnios!
y la diferencia entre ellos.

 

Cuando muera, mi cuerpo yaciendo sobre el suelo
quizás quieras besar mis labios
ya empezando a decaer
no te asustes si abro los ojos
Durante años, copiando a los demás, traté de conocerme
Desde dentro no podía decidir que hacer
Incapaz de ver, escuche mi nombre
Luego, salí afuera
Hoy, como cualquier otro día, nos despertamos vacíos y asustados
No abras la puerta del estudio y empieces a leer
Coge un instrumento musical.
Deja que la belleza de lo que amamos sea lo que hacemos
Hay cientos de formas de arrodillarse y besar el suelo.
La brisa de la mañana guarda secretos para ti
No te vayas a dormir.
Debes pedir lo que realmente quieres
No te vayas a dormir.
La gente va y viene a través del umbral
Donde los dos mundos se tocan
No te vayas a dormir
Toma a uno que no lleva sus cuentas
Que no quiere ser rico, ni tiene miedo a perder
Que no tiene interés alguno en su personalidad: es libre.

 

Ahí afuera, mas allá de ideas de bien o mal, hay un lugar
Nos vemos ahí.
Cuando el alma yace sobre la yerba
El mundo esta demasiado lleno para hablar de él
Las ideas, el lenguaje, incluso la frase ‘cada uno’
No tienen sentido.
Rumi

 

Fuente: Oshogulaab

No Comments

  • Reply Bitacoras.com diciembre 2, 2008 at 2:19 am

    Información Bitacoras.com…

    Si lo deseas, puedes hacer click para valorar este post en Bitacoras.com. Gracias….

  • Reply Maribel Romero diciembre 2, 2008 at 11:57 am

    Pues para ser del siglo XIII es poesía comprometida, está claro que en todos los tiempos ha habido voces importantes. Como siempre gracias por traernos autores del mundo. Un abrazo.

  • Reply Triana diciembre 2, 2008 at 9:14 pm

    Me alegro que te haya gustado, hace mucho tiempo me regalaron un poemario suyo, y si, en toda la historia de la humanidad ha habido causas en las que «pringarse», aunque supongo que en esa época, el compromiso era mucho mas complicado de manifestar públicamente.

    Un beso Maribel.

  • Reply izaskun diciembre 2, 2008 at 11:20 pm

    Bellísimos poemas y sí comprometidos y muy útiles tantos siglos después.
    Gracias Triana por ayudarnos en la búsqueda del conocimiento.
    Un abrazo desde dentro.
    izaskun

    Último post en la Web de…izaskun…LA NATURALEZA DEL AMOR, Cristina Peri Rossi

  • Reply Triana diciembre 2, 2008 at 11:43 pm

    Gracias a ti Izaskun por no faltar.

    Un abrazo grande.

  • Reply sergio Astorga diciembre 3, 2008 at 3:05 am

    Triana, de súbito una íntima tristeza me desborda, leí estos poemas hoy de mañana y no pude realizar ningun comentario, regreso ya de noche y me siquen faltando las palabras: «el mundo esta demasiado lleno para hablar de él»
    nos dice Rumi, toda la sabiduría en estos versos, sencillos; cuántos siglos antes llegó Rumi lucidamente a esta conclución.
    Sí, una íntima tristeza se desborda.
    Un abrazo ensilencio.
    Sergio Astorga

    Último post en la Web de…sergio Astorga…Diciembre

  • Reply Triana diciembre 3, 2008 at 3:39 am

    Nada mas que añadir, en silencio te envio mi abrazo.

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.