Poesia

José Ángel Valente: Iluminación

julio 18, 2013

“Amarillea amargo el tiempo
y no hay tiempo
para más desdecir la muerte…

JAV

En el aniversario de su muerte, recordamos a José Ángel Valente

“Iluminación”

Cómo podría aquí cuando la tarde baja
con fina piel de leopardo hacia
tu demorado cuerpo
no ver tu transparencia.

Enciende sobre el aire
mortal que nos rodea
tu luminosa sombra.
En lo recóndito
te das sin terminar de darte y quedo
encendido de ti como respuesta
engendrada de ti desde mi centro.

Quién eres tú, quién soy,
dónde terminan, dime, las fronteras
y en qué extremo
de tu respiración o tu materia
no me respiro dentro de tu aliento.

Que tus manos me hagan para siempre,
que las mías te hagan para siempre
y pueda el tenue
soplo de un dios hacer volar
al pajarillo de arcilla para siempre.

José Ángel Valente

José Ángel Valente nació en Orense, el 25 de abril de 1929.
Perteneciente a la Generación de los 50′ o del medio siglo, fue uno de los más grandes poetas españoles del siglo XX, a la vez que traductor y ensayista.
A partir de 1966 su poesía evolucionó de forma y expresión muy personal, que lo enlazan con la obra de Edmond Jabès o Paul Celan.
Tradujo entre otros a: Paul Celan, John Keats, Constantin Cavafis, Dylan Thomas, Gerard Manley Hopkins, John Donne, Benjamin Péret, Edmond Jabès y Eugenio Montale, obras que fueron recopiladas en “Cuaderno de versiones” – 2002, por Claudio Rodríguez Fer.
Tradujo así mismo “El extranjero” de Albert Camus.
Obtuvo numerosos e importantes premios y reconocimientos, entre otros
“Premio Adonais”, en 1954.
“Premio de la Crítica”, en 1960.
“Premio de la Crítica”, en 1980.
“Premio de la Fundación Pablo Iglesias”, en 1984.
“Premio Príncipe de Asturias de las Letras”, en 1988.
“Premio Nacional de Poesía” de España, en 1993.
“Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana”, en 1998.
“Premio Nacional de Poesía” de España en 2001, a título póstumo.
La Cátedra de Poesía y Estética “José Ángel Valente”, fue creada gracias a la donación de siete mil libros, realizada por el poeta a la Universidad de Santiago de Compostela, fundación de la que es director actualmente, desde 2005, Claudio Rodríguez Fer, estudioso y amigo de Valente.
Murió en Ginebra, Suiza, el 18 de julio de 2000.

También de José Ángel Valente en este blog:

“José Ángel Valente: Una elegía incompleta”: AQUÍ

“José Ángel Valente: La luz caía vertical sobre la piedra…”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Los olvidados y la noche”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Melancolía del destierro”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Corona fúnebre”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Patria, cuyo nombre no sé”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Lázaro”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Romance”: AQUÍ

“José Ángel Valente: César Vallejo”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Ahora”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Patria, cuyo nombre no sé”: AQUÍ

“José Ángel Valente: El sueño”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Cae la noche”: AQUÍ

“José Ángel Valente: El sur”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Noche Primera”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Poeta en tiempo de miseria”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Pájaro del olvido”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Ahora, amiga mía”: AQUÍ

“José Ángel Valente: El temblor”: AQUÍ

“José Ángel Valente: El pecado”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Hoy andaba debajo de mí mismo…”: AQUÍ

“José Ángel Valente: El adiós”: AQUÍ 

“José Ángel valente: La víspera”: AQUÍ 

Bibliografía poética:

A modo de esperanza, Madrid, Adonais, 1955 (Premio Adonais 1954).
Poemas a Lázaro, Madrid, Índice, 1960 (Premio de la Crítica catalana 1960).
Sobre el lugar del canto, Barcelona, Colliure, 1963.
La memoria y los signos, Madrid, Revista de Occidente, 1966.
Siete representaciones, Barcelona, El Bardo, 1967.
Breve son, Barcelona, El Bardo, 1968.
El inocente, México, Joaquín Mortiz, 1970.
Presentación y memorial para un monumento, Madrid, Poesía para Todos, 1970.
Punto cero, Barcelona, Barral, 1972 (Poesías completas).
Interior con figuras, Barcelona, Ocnos-Barral, 1976.
Material memoria, Barcelona, La Gaya Ciencia, 1979.
Estancias, Madrid, Entregas de la Ventura, 1980.
Tres lecciones de tinieblas, Barcelona, La Gaya Ciencia, 1980 (Premio de la Crítica).
Sete cántigas de alén, La Coruña, Ediciós do Castro, editores 1981 (poesía en gallego, ampliada luego con el título Cántigas de Alén, 1989).
Mandorla, Madrid, Cátedra, 1982.
Nueve enunciaciones, Málaga, Begar, 1982.
El fulgor, Madrid, Cátedra, 1984.
Al dios del lugar, Barcelona, Tusquets, 1989.
Treinta y siete fragmentos, Barcelona, Ambit Serveis, 1989.
No amanece el cantor, Barcelona, Tusquets, 1992.
Fragmentos de un libro futuro, Barcelona, Círculo de Lectores, 2000 (Premio Nacional de Literatura).
Hibakusha, edición al cuidado de Nieves Agraz y Javier Carmona. Ediciones Jábega 1997.
José Ángel Valente – Poesía completa – Ed. Galaxia Gutenberg – 2014

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

You Might Also Like

No Comments

  • Reply José Ángel Valente: Pájaro del olvido | Trianarts enero 14, 2014 at 1:42 am

    […] ” José Ángel Valente: Iluminación”: AQUÍ […]

  • Reply María Victoria Atencia: Voyeur | Trianarts junio 2, 2014 at 12:39 pm

    […] Ana María Matute, Claudio Rodríguez, Carlos Sahagún, Rafael Sánchez Ferlosio, Daniel Sueiro o José Ángel Valente. Es académica numeraria de la Real Academia de Bellas Artes de San Telmo, de Málaga; académica […]

  • Reply Ahora, amiga mía de José Ángel Valente | Trianarts agosto 2, 2014 at 2:03 am

    […] “José Ángel Valente: Iluminación”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Celan: Corona, de La arena de las urnas | Trianarts agosto 20, 2014 at 12:04 am

    […] En: “La arena de las urnas” de 1948. Traducción  de José Ángel Valente […]

  • Reply María Victoria Atencia: Ruedo de Carratraca | Trianarts septiembre 16, 2014 at 9:44 am

    […] Ana María Matute, Claudio Rodríguez, Carlos Sahagún, Rafael Sánchez Ferlosio, Daniel Sueiro o José Ángel Valente. Es académica numeraria de la Real Academia de Bellas Artes de San Telmo, de Málaga; académica […]

  • Reply José Ángel Valente: Cae la noche | Trianarts diciembre 9, 2014 at 3:14 am

    […] “José Ángel Valente: Iluminación”: AQUÍ […]

  • Reply José Ángel Valente: El sueño | Trianarts febrero 25, 2015 at 8:18 pm

    […] “José Ángel Valente: Iluminación”: AQUÍ […]

  • Reply María Victoria Atencia: Lavadero viejo » Trianarts mayo 10, 2015 at 11:18 pm

    […] Ana María Matute, Claudio Rodríguez, Carlos Sahagún, Rafael Sánchez Ferlosio, Daniel Sueiro o José Ángel Valente. Es académica numeraria de la Real Academia de Bellas Artes de San Telmo, de Málaga; académica […]

  • Reply María Victoria Atencia: Paolina Borghese - Trianarts septiembre 7, 2015 at 7:15 pm

    […] Ana María Matute, Claudio Rodríguez, Carlos Sahagún, Rafael Sánchez Ferlosio, Daniel Sueiro o José Ángel Valente. Es académica numeraria de la Real Academia de Bellas Artes de San Telmo, de Málaga; académica […]

  • Deja un comentario