Arthur Rimbaud: Las Primeras comuniones

Poesia Add comments

mar 232012

“… Ils auront couché sur ta Haine inviolée,
Échappés, pour la mort, des justes passions.”

Gracias una vez más Miguel.

“Las Primeras comuniones” (Fragmento)

¿Sabes que ya te he matado? Te he quitado tu boca,
tu corazón, todo lo que tenemos, todo lo que tienes;
y yo, me siento mal: ¡Oh, quiero que me acuesten
entre los Muertos que abrevaron en las aguas nocturnas!

Arthur Rimbaud

Versión de Miguel Veyrat (1989)

Original del fragmento en francés:

“Les Premières Communions” (Fragmento)

Sais-tu que je t’ai fait mourir ? J’ai pris ta bouche,
ton cœur, tout ce qu’on a, tout ce que vous avez ;
et moi, je suis malade : oh ! je veux qu’on me couche
parmi les Morts des eaux nocturnes abreuvés ! ”

Arthur Rimbaud

Otras traducciones de Miguel Veyrat en este blog:

“Poema del día: El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ

“Poema del día: Sin más peso de Giuseppe Ungaretti”: AQUÍ

“Poema del día: La unión libre de André Breton!: AQUÍ

“Jacques Darras: Posición del poema”: AQUÍ

Jacques Darras: Arqueología del agua – Preludio: AQUÍ

“Poema del día: Pradera de Paul Verlaine”: AQUÍ

“Poema del día: Coloquio sentimental de Paul Verlaine”: AQUÍ

“Poema del día: El durmiente del valle de Arthur Rimbaud”: AQUÍ

Compartelo:

13 Responses to “Arthur Rimbaud: Las Primeras comuniones”

Bitacoras.com says:

23/03/2012 at 0:16

Información Bitacoras.com…

Valora en Bitacoras.com: “… Ils auront couché sur ta Haine inviolée, Échappés, pour la mort, des justes passions.” Gracias una vez más Miguel. “Las Primeras comuniones” (Fragmento) ¿Sabes que ya te he matado? Te he quitado tu boca, tu corazón, todo l…..
Jacques Darras: Jacques D’Amiens, de Arqueología del agua | Trianarts says:

21/07/2012 at 23:07

[...] “Arthur Rimbaud: Las Primeras comuniones”: AQUÍ [...]
Arthur Rimbaud: Los cuervos | Trianarts says:

30/07/2012 at 21:29

[...] “Arthur Rimbaud: Las Primeras comuniones”: AQUÍ [...]
Jean Molinet (1435 – 1507): Oración sobre María | Trianarts says:

30/10/2012 at 23:49

[...] “Arthur Rimbaud: Las Primeras comuniones”: AQUÍ [...]
Arthur Rimbaud: Flores | Trianarts says:

10/11/2012 at 0:51

[...] “Arthur Rimbaud: Las Primeras comuniones”: AQUÍ [...]
Recordando a Arthur Rimbaud: Aurora | Trianarts says:

13/11/2012 at 0:57

[...] “Arthur Rimbaud: Las Primeras comuniones”: AQUÍ [...]
Poema del día: El durmiente del valle de Arthur Rimbaud » Trianarts | Trianarts says:

09/01/2013 at 12:31

[...] “Arthur Rimbaud: Las Primeras comuniones”: AQUÍ [...]
Emily Dickinson: No puedo vivir contigo » Trianarts | Trianarts says:

28/01/2013 at 12:33

[...] “Arthur Rimbaud: Las Primeras comuniones”: AQUÍ [...]
Poema del día: Sin más peso de Giuseppe Ungaretti » Trianarts | Trianarts says:

13/02/2013 at 11:08

[...] “Arthur Rimbaud: Las Primeras comuniones”: AQUÍ [...]
La unión libre, de André Breton » Trianarts | Trianarts says:

07/03/2013 at 22:13

[...] “Arthur Rimbaud: Las Primeras comuniones”: AQUÍ [...]
Philippe Jaccottet: El poeta tardío, de Pensamientos bajo las nubes » Trianarts | Trianarts says:

23/03/2013 at 13:07

[...] “Arthur Rimbaud: Las Primeras comuniones”: AQUÍ [...]
Martine Broda: In memoriam » Trianarts | Trianarts says:

23/04/2013 at 0:02

[...] “Arthur Rimbaud: Las Primeras comuniones”: AQUÍ [...]
Jacques Darras: Nombrar Namur – 1, de Arqueología del Agua | Trianarts says:

14/05/2013 at 22:47

[...] “Arthur Rimbaud: Las Primeras comuniones”: AQUÍ [...]

Leave a Reply Cancel reply