Literatura, Poesia

Recordando a Paul Verlaine: Ya que el alba crece…

marzo 30, 2015

“… Este viento se lleva
el ayer de tiniebla
que pasó,
una mala borrasca
que levanta hojarasca…”

PV

Mi recuerdo al llamado “Príncipe de los poetas” , en el aniversario de su nacimiento.

“Ya que el alba crece…”

Ya que el alba crece, ya que está aquí la aurora,
Puesto que, después de haberme rehuido tanto tiempo, la esperanza quiere bien
Volar de nuevo hacia mí que la llamo y la imploro,
Puesto que toda esta felicidad quiere de veras ser la mía,

Se hacen ahora funestos pensamientos,
Se hacen malos sueños, ay, y se hacen
Sobre todo ironía y labios afectados
Y unas palabras donde el espíritu sin alma triunfa.

Atrás también los puños crispados y la cólera
Contra los malvados y los tontos encontrados;
Atrás el rencor abominable, ¡Atrás
El olvido que se busca en unos brebajes execrados!

Porque yo quiero ahora que un Ser de luz
Ha emitido en mi noche profunda esta claridad
De un amor a la vez inmortal y primero,
Por gracia de la sonrisa y la belleza,

Quiero, guiado, por vos, bellos ojos de llamas dulces,
Por ti conducido, oh mano donde temblará mi mano,
Marchar recto, ya sea por senderos de musgos
O entre rocas y guijarros entorpeciendo el camino;

Sí, quiero marchar derecho y calmo en la Vida,
Hacia el objeto donde la suerte lleve mis pasos,
Sin violencia, sin remordimientos y sin envidia:
Éste será el deber feliz de los alegres combates.

Y como, para acunar las lentitudes del camino
Cantaré unos aires ingenuos, me digo
Que ella me escuchará sin desagrado, sin duda.
Verdaderamente, no quiero otro Paraíso.

Paul Verlaine

Poema original en francés:

“Puisque l’aube grandit…”

Puisque l’aube grandit, puisque voici l’aurore,
Puisque, après m’avoir fuit longtemps, l’espoir veut bien
Revoler devers moi qui l’appelle et l’implore,
Puisque tout ce bonheur veut bien être le mien.

C’en est fait à présent des funestes pensées,
C’en est fait des mauvais rêves, ah! c’en est fait
Surtout de l’ironie et des lèvres pincées
Et des mots où l’esprit sans l’âme triomphait.

Arrière ausi les poings crispés et la colère
A propos des méchants et des sots rencontrés;
Arrière la rancune abominable! arrière
L’oubli qu’on cherche en des breuvages exécrés!

Car je veux, maintenat qu’un Être de lumière
A dans ma nuit profonde émis cette clarté
D’une amour à la fois immortelle et première,
De par la grâce, le sourire et la bonté,

Je veux, guidé par vous, beaux yeux aux flammes douces,
Par toi conduit, ô main où tremblera ma main,
Marcher droit, que ce soit par des sentiers de mousses
Ou que rocs et cailloux encombrent le chemin;

Oui, je veux marcher droit et calme dans la Vie,
Vers le but où le sort dirigera mes pas,
Sans violence, sans remords et sans envie:
Ce sera le devoir heureux aux gais combats.

Et comme, pour bercer les lenteurs de la route
Je chanterai des airs ingénus, je me dis
Qu’elle m’écoutera sans déplaisir sans doute;
Et vraiment je ne veux pas d’autre Paradis.

 Paul Verlaine

*La imagen es un óleo de Claude Monet

Paul Marie Verlaine nació en Metz, Francia,el 30 de marzo de 1844.
Poeta perteneciente y uno de los máximos exponentes del movimiento simbolista en Francia.
llevó una azarosa vida, llena de excesos y escándalos. Mantuvo una tumultuosa y escandalosa relación amorosa con Arthur Rimbaud, al que llegó a dispararle un tiro, por lo que fue condenado a doce años de prisión. En la cárcel se convirtió al catolicismo.
Desde 1887, en la misma medida que crecía su fama, caía en la más negra de las miserias, pasando la mayor parte del tiempo entre el café y el hospital.
En sus últimos años, 1894, fue elegido “Príncipe de los Poetas” y le fue concedida una pensión del estado.
Prematuramente envejecido, murió en París, cuando contaba con sólo 51 años de edad, el 8 de enero de 1896.
Al día siguiente de su entierro, varias personas que presenciaban el cortejo cuentan un hecho curioso: “la estatua de la Poesía, ubicada en la plaza de la Ópera, perdió un brazo, que se rompió junto con la lira que sujetaba, en el momento en que el coche fúnebre de Verlaine pasaba por allí.”

También de Paul Verlaine en este blog:

“Paul Verlaine: Las conchas”: AQUÍ

“Paul Verlaine: Mille et tre”: AQUÍ

“Paul Verlaine: Mi sueño”: AQUÍ

“Paul Verlaine: Pradera”: AQUÍ

“Paul Verlaine: Canción de otoño”: AQUÍ

“Paul Verlaine: Coloquio sentimental”: AQUÍ

“Paul Verlaine: Tú crees en el ron del café…”: AQUÍ

“Paul Verlaine: El Principe de los Poetas – Soñé contigo esta noche…”: AQUÍ

Bibliografía poética:

Poemas saturnianos (1866)
Los amigos (1867)
Fiestas galantes (1869)
La Buena canción (1870)
Romanzas sin palabras (1874)
Sabiduría (1880)
Antaño y hogaño (1884)
Primavera (1886)
Amor (1888)
À Louis II de Bavière (1888)
Paralelamente (1889)
Dedicatorias (1890)
Mujeres (1890)
Hombres (1891)
Sensatez (1891)
Canción para ellas (1891)
Liturgias íntimas (1892)
Elegías (1893)
Odas en su honor (1893)
En los limbos (1894)
Epigramas (1894)
Ca (1896)
Invectivas (1896)
Biblio-sonetos (1913)
Obras olvidadas (1926–1929).

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com marzo 30, 2014 at 1:16 am

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “… Este viento se lleva el ayer de tiniebla que pasó, una mala borrasca que levanta hojarasca…” PV Mi recuerdo al llamado “Príncipe de los poetas” , en el aniversario de su nacimiento “Ya que el alba crece…â..…

  • Reply Charles Baudelaire: Mujeres malditas, de Las flores del mal | Trianarts julio 22, 2014 at 3:01 am

    […] nació en París, el 9 de abril de 1821. Poeta, crítico de arte y traductor, fue incluido por Paul Verlaine entre los “poetas malditos”, por su vida de bohemia, llena de excesos, y por la visión […]

  • Reply Charles Baudelaire: De profundis clavami, de Las flores del mal | Trianarts agosto 8, 2014 at 2:46 am

    […] nació en París, el 9 de abril de 1821. Poeta, crítico de arte y traductor, fue incluido por Paul Verlaine entre los “poetas malditos”, por su vida de bohemia, llena de excesos, y por la visión […]

  • Reply Paul Verlaine: Coloquio sentimental | Trianarts agosto 22, 2014 at 12:04 am

    […] “Paul Verlaine: Ya que el alba crece…”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Arthur Rimbaud: Las hermanas de caridad | Trianarts octubre 20, 2014 at 12:51 am

    […] los dictados del movimiento simbolista, con Stéphane Mallarmé , y otras al decadentista, junto a Paul Verlaine. Con sólo ocho años de edad realizó su primero trabajos en prosa y con diez dio, apuntando una […]

  • Reply Paul Verlaine: Mille et tre | Trianarts octubre 25, 2014 at 2:44 am

    […] “Paul Verlaine: Ya que el alba crece…”: AQUÍ […]

  • Reply Arthur Rimbaud: Los cuervos | Trianarts noviembre 10, 2014 at 9:59 pm

    […] los dictados del movimiento simbolista, con Stéphane Mallarmé , y otras al decadentista, junto a Paul Verlaine. Con sólo ocho años de edad realizó su primero trabajos en prosa y con diez dio, apuntando una […]

  • Reply Paul Verlaine: Canción de otoño | Trianarts noviembre 29, 2014 at 1:49 am

    […] “Paul Verlaine: Ya que el alba crece…”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Charles Baudelaire: Una carroña » Trianarts abril 8, 2015 at 11:07 pm

    […] nació en París, el 9 de abril de 1821. Poeta, crítico de arte y traductor, fue incluido por Paul Verlaine entre los “poetas malditos”, por su vida de bohemia, llena de excesos, y por la visión […]

  • Reply Arthur Rimbaud: Hambre » Trianarts abril 21, 2015 at 12:27 am

    […] los dictados del movimiento simbolista, con Stéphane Mallarmé , y otras al decadentista, junto a Paul Verlaine. Con sólo ocho años de edad realizó su primero trabajos en prosa y con diez dio, apuntando una […]

  • Reply Recordando a Enrique Díez-Canedo: El desterrado » Trianarts junio 7, 2015 at 9:01 pm

    […] para la Defensa de la Cultura; asimismo, dirigió la revista Madrid. Tradujo entre otros a Paul Verlaine, Francis Jammes, Michel de Montaigne, John Webster, H. G. Wells, Heinrich Heine, Eugenio […]

  • Reply Arthur Rimbaud: A La Música » Trianarts julio 1, 2015 at 6:31 pm

    […] los dictados del movimiento simbolista, con Stéphane Mallarmé , y otras al decadentista, junto a Paul Verlaine. Con sólo ocho años de edad realizó su primero trabajos en prosa y con diez dio, apuntando una […]

  • Reply Arthur Rimbaud: Hambre - Trianarts agosto 12, 2015 at 10:58 pm

    […] los dictados del movimiento simbolista, con Stéphane Mallarmé , y otras al decadentista, junto a Paul Verlaine. Con sólo ocho años de edad realizó su primero trabajos en prosa y con diez dio, apuntando una […]

  • Reply Mi recuerdo a Charles Baudelaire: La campana cascada - Trianarts agosto 31, 2015 at 12:37 am

    […] nació en París, el 9 de abril de 1821. Poeta, crítico de arte y traductor, fue incluido por Paul Verlaine entre los “poetas malditos”, por su vida de bohemia, llena de excesos, y por la visión […]

  • Reply Mi recuerdo a Arthur Rimbaud: Angustia - Trianarts octubre 20, 2015 at 1:20 am

    […] los dictados del movimiento simbolista, con Stéphane Mallarmé , y otras al decadentista, junto a Paul Verlaine. Con sólo ocho años de edad realizó su primero trabajos en prosa y con diez dio, apuntando una […]

  • Reply Charles Baudelaire: Embriagaos - Trianarts octubre 24, 2015 at 1:35 pm

    […] nació en París, el 9 de abril de 1821. Poeta, crítico de arte y traductor, fue incluido por Paul Verlaine entre los “poetas malditos”, por su vida de bohemia, llena de excesos, y por la visión […]

  • Reply Recordando a Arthur Rimbaud: Alquimia del verbo - Trianarts noviembre 10, 2015 at 12:39 am

    […] los dictados del movimiento simbolista, con Stéphane Mallarmé , y otras al decadentista, junto a Paul Verlaine. Con sólo ocho años de edad realizó su primero trabajos en prosa y con diez dio, apuntando una […]

  • Reply Charles Baudelaire: Las ventanas » Trianarts noviembre 22, 2015 at 3:14 am

    […] nació en París, el 9 de abril de 1821. Poeta, crítico de arte y traductor, fue incluido por Paul Verlaine entre los “poetas malditos”, por su vida de bohemia, llena de excesos, y por la visión […]

  • Reply Charles Baudelaire: La giganta - Trianarts diciembre 31, 2015 at 12:15 am

    […] nació en París, el 9 de abril de 1821. Poeta, crítico de arte y traductor, fue incluido por Paul Verlaine entre los “poetas malditos”, por su vida de bohemia, llena de excesos, y por la visión […]

  • Reply Arthur Rimbaud: Partida - Trianarts febrero 24, 2016 at 1:27 pm

    […] los dictados del movimiento simbolista, con Stéphane Mallarmé , y otras al decadentista, junto a Paul Verlaine. Con sólo ocho años de edad realizó su primero trabajos en prosa y con diez dio, apuntando una […]

  • Reply Charles Baudelaire: El perro y el frasco - Trianarts febrero 27, 2016 at 4:38 am

    […] nació en París, el 9 de abril de 1821. Poeta, crítico de arte y traductor, fue incluido por Paul Verlaine entre los “poetas malditos”, por su vida de bohemia, llena de excesos, y por la visión […]

  • Deja un comentario