Poesia

Emily Dickinson: Él Era Débil Y Yo Era Fuerte…

mayo 15, 2018

“…tabernas de azul diluido
recorro en perpetuos veranos.”

ED

Mi recuerdo a la poeta norteamericana en el aniversario de su muerte.

“Él Era Débil Y Yo Era Fuerte…”

Él era débil y yo era fuerte,
después él dejó que yo le hiciera pasar
y entonces yo era débil y él era fuerte,
y dejé que él me guiara a casa.

No era lejos, la puerta estaba cerca,
tampoco estaba oscuro, él avanzaba a mi lado,
no había ruido, él no dijo nada,
y eso era lo que yo más deseaba saber.

El día irrumpió, tuvimos que separarnos,
ahora ninguno de los dos era más fuerte,
él luchó, yo también luché,
¡pero no lo hicimos a pesar de todo!

Emily Dickinson

Traducción de Silvina Ocampo

Poema original en inglés:

“He was weak, and I was strong”

He was weak, and I was strong-then-
So He let me lead him in-
I was weak, and He was strong then-
So I let him lead me-Home.

‘Twasn’t far-the door was near─
‘Twasn’t dark-for He went-too─
‘Twasn’t loud, for He said nought─
That was all I cared to know.

Day knocked-and we must part-
Neither-was strongest-now-
He strove-and I strove-too-
We didn’t do it-tho’!

Emily Dickinson

Emily Elizabeth Dickinson nació en Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, el 10 de diciembre de 1830.
La poeta pasó gran parte de su vida recluida en una habitación de la casa de su padre en Amherst.
A excepción de cinco poemas (tres de ellos publicados sin su firma y otro sin que la autora lo supiera), su prolífica obra permaneció inédita y oculta hasta después de su muerte.
Aunque su estilo es totalmente personal e inconfundible, su poesía se ha llegado a comparar con la de autores como: Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson, Walt Whitman, Robert Frost, Robert Browning, William Wordsworth y John Keats.
Murió en su ciudad natal, el 15 de mayo de 1886.

También de Emily Dickinson en este blog:

“Emily Dickinson: Como ojos que miran las basuras”: AQUÍ

“Emily Dickinson: Sentí un funeral en mi cerebro…”: AQUÍ

“Emily Dickinson: Cuando cuento las semillas…”: AQUÍ

“Emily Dickinson: Tengo un pájaro en primavera…”: AQUÍ

“Emily Dickinson: Resurrección”: AQUÍ

“Emily Dickinson: Que yo siempre amé…”: AQUÍ

“Emily Dickinson: A una casa de rosa no te acerques…”: AQUÍ

“Emily Dickinson: En mi jardín avanza un pájaro…”: AQUÍ

“Emily Dickinson: No puedo vivir Contigo”: AQUÍ

“Emily Dickinson: No era la Muerte, pues yo estaba de pie…”: AQUÍ

“Recordando a Emily Dickinson: Cuando cuento las semillas…”: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.