Poesia

Emily Dickinson: Ya pasó la tempestad

enero 27, 2018

“La esperanza es algo con plumas
que se posa en el alma…”

ED

“Ya pasó la tempestad…”

Ya pasó la tempestad.
Cuatro volvieron a tierra.
Pero cuarenta se hundieron
juntos en la hirviente arena.

Por el difícil rescate
repicad, y por las buenas
almas doblad; por el novio,
el vecino y el amigo
que aún van rodando en la tierra…

Cómo narran el naufragio
cuando el invierno la puerta
sacude, y dicen los niños
¿no volverán los cuarenta?

Nubla un silencio la historia,
y los ojos del que cuenta
el hecho se entenebrecen
anegados de tristeza.
Ya ni los niños preguntan.
Sólo las olas contestan.

Emily Dickinson

De: Poemas completos, 1924.
Recogido en Obra Escogida
Traducción y punte biográfico de Ernestina Champorcin y Juan José Domenchina
Ediciones Torremoza, 1989©
ISBN de la segunda edición de 2017: 978-84-7839-706-8

Poema original en inglés:

“Glee! the great storm is over!

GLEE! the great storm is over!
Four have recovered the land;
Forty gone down together
Into the boiling sand.

Ring, for the scant salvation!
Toll, for the bonnie souls,—
Neighbor and friend and bridegroom,
Spinning upon the shoals!

How they will tell the shipwreck
When winter shakes the door,
Till the children ask, “But the forty?
Did they come back no more?”

Then a silence suffuses the story,
And a softness the teller’s eye;
And the children no further question,
And only the waves reply.

Emily Dickinson

De: Complete Poems – Part One: Life V, 1924

Emily Elizabeth Dickinson nació en Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, el 10 de diciembre de 1830.
La poeta pasó gran parte de su vida recluida en una habitación de la casa de su padre en Amherst.
A excepción de cinco poemas (tres de ellos publicados sin su firma y otro sin que la autora lo supiera), su prolífica obra permaneció inédita y oculta hasta después de su muerte.
Aunque su estilo es totalmente personal e inconfundible, su poesía se ha llegado a comparar con la de autores como: Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson, Walt Whitman, Robert Frost, Robert Browning, William Wordsworth y John Keats.
Murió en su ciudad natal, el 15 de mayo de 1886.

También de Emily Dickinson en este blog:

“Emily Dickinson: Él Era Débil Y Yo Era Fuerte…”: AQUÍ

“Emily Dickinson: Como ojos que miran las basuras”: AQUÍ

“Emily Dickinson: Sentí un funeral en mi cerebro…”: AQUÍ

“Emily Dickinson: Cuando cuento las semillas…”: AQUÍ

“Emily Dickinson: Resurrección”: AQUÍ

“Emily Dickinson: Que yo siempre amé…”: AQUÍ

“Emily Dickinson: A una casa de rosa no te acerques…”: AQUÍ

“Emily Dickinson: En mi jardín avanza un pájaro…”: AQUÍ

“Emily Dickinson: No puedo vivir Contigo”: AQUÍ

“Emily Dickinson: No era la Muerte, pues yo estaba de pie…”: AQUÍ

 

You Might Also Like

No Comments

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.