Poesia

Emily Dickinson: Resurrección

mayo 15, 2016

“Morir sin morir
Y vivir sin la vida
Es el más arduo milagro
Propuesto por la fe.”
ED

Mi recuerdo a la poeta norteamericana que murió un día como hoy de hace ciento treinta años.

“Resurrección”

La Separación fue larga—pero el momento
Del Encuentro—había Llegado—
Ante el Tribunal de Dios—
La última—y segunda vez

Que estos Amantes Descarnados se veían—
Un Cielo en una Mirada—
Un Cielo de Cielos—el Privilegio
De los Ojos del otro—

Sin Vida—que Los cubriera—
Ataviados como los nuevos
Nonatos—salvo que Ellos sí habían contemplado—
Nacidos más infinitos—ahora—

¿Se vio alguna vez Boda—como Ésta?
El Anfitrión—un Paraíso—
Y el Querubín—y el Serafín—
Los discretos Invitados—

Emily Dickinson

Traducción de Álvaro Torres Ruiz

Poema original en inglés:

“Resurrection”

‘T was a long Parting, —but the time
For interview—had come;
Before the judgment-seat of God—,
The last—and second time

These fleshless lovers met—,
A heaven in a gaze—,
A Heaven of Heavens— the Privilege
Of one another’s Eyes—.

No lifetime —set on them—,
Apparelled as the new
Unborn—except they had beheld—,
Born—everlasting now—.

¿Was bridal e’er —like this?
A paradise,the host,
And cherubim-and seraphim—
The most familiar guest—.

Emily Dickinson

De: “Selected Poems”– Vol. I  (XV) – 1890-1896

Emily Elizabeth Dickinson nació en Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, el 10 de diciembre de 1830.
La poeta pasó gran parte de su vida recluida en una habitación de la casa de su padre en Amherst.
A excepción de cinco poemas (tres de ellos publicados sin su firma y otro sin que la autora lo supiera), su prolífica obra permaneció inédita y oculta hasta después de su muerte.
Aunque su estilo es totalmente personal e inconfundible, su poesía se ha llegado a comparar con la de autores como: Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson, Walt Whitman, Robert Frost, Robert Browning, William Wordsworth y John Keats.
Murió en su ciudad natal, el 15 de mayo de 1886.

También de Emily  Dickinson en este blog:

“Emily Dickinson: Como ojos que miran las basuras”: AQUÍ

“Emily Dickinson: Cuando cuento las semillas…”: AQUÍ

“Emily Dickinson: Que yo siempre amé…”: AQUÍ

“Emily Dickinson: Sentí un funeral en mi cerebro…”: AQUÍ

“Emily Dickinson: No puedo vivir Contigo”: AQUÍ

“Emily Dickinson: No era la Muerte, pues yo estaba de pie…”: AQUÍ 

“Emily Dickinson: A una casa de rosa no te acerques…”: AQUÍ

“Emily Dickinson: En mi jardín avanza un pájaro…”: AQUÍ

Emily Dickinson: Que yo siempre amé…

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com diciembre 24, 2014 at 12:46 am

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “Morir sin morir Y vivir sin la vida Es el más arduo milagro Propuesto por la fe.” ED “Resurrección” La Separación fue larga—pero el momento Del Encuentro—había Llegado— Ante el Tribunal de Dios— La última—y segunda vez Que e..…

  • Reply Paul Celan: Con la paloma de la paz… » Trianarts abril 20, 2015 at 3:23 pm

    […] al alemán de las obras de Arthur Rimbaud, Ósip Mandelshtam, Paul Valéry, William Shakespeare, Emily Dickinson, René Char y Emil Cioran. Su primer libro de poemas “Amapola y memoria”, de 1952, […]

  • Reply Emily Dickinson: Sentí un funeral en mi cerebro… » Trianarts abril 21, 2015 at 2:34 pm

    […] “Emily Dickinson: Resurrección”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Emily Dickinson: Que yo siempre amé… » Trianarts mayo 14, 2015 at 11:32 pm

    […] “Emily Dickinson: Resurrección”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario