Poesia

Emily Dickinson: Una dama roja…

diciembre 10, 2022

«Para hacer una pradera
se necesita un árbol…»
ED

Mi recuerdo a la poeta estadounidense, en el aniversario de su nacimiento.

«Una dama roja…»

Una dama roja
sobre la colina
guarda el secreto
del año.

Una dama blanca
en el campo, duerme
rodeada de lirios.

Las hacendosas brisas
con sus escobas barren
valle, árbol y colina.
─Por favor, oh mis lindas
amas de casa, ¿a quién
esperáis hoy, decidme?

Aun los vecinos nada
sospechan. Y los bosques
cambian sonrisas ─huerto,
botón de oro, pájaro─
es tan escaso tiempo.

¡Más que inmóvil está
el paisaje,
cuán indolente el bosque,
como si revivir fuera nada!

1860

Emily Dickinson

Recogido en: Obra escogida XXIV
Selección, traducción y apunte biográfico de Ernestina de Champourcin y Juan José Domenchina.
Ed. Torremoza, 2017©
ISBN: 978-84-7839-706-8 De la segunda edición.

Poema original en inglés:

«A lady red…»

A Lady red—amid the Hill
Her annual secret keeps!
A Lady white, within the Field
In placid Lily sleeps!

The tidy Breezes, with their Brooms—
Sweep vale—and hill—and tree!
Prithee, My pretty Housewives!
Who may expected be?

The Neighbors do not yet suspect!
The Woods exchange a smile!
Orchard, and Buttercup, and Bird—
In such a little while!

And yet, how still the Landscape stands!
How nonchalant the Hedge!
As if the “Resurrection”
Were nothing very strange!

Emily Dickinson

Emily Elizabeth Dickinson nació en Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, el 10 de diciembre de 1830.
La poeta pasó gran parte de su vida recluida en una habitación de la casa de su padre en Amherst.
A excepción de cinco poemas (tres de ellos publicados sin su firma, y otro sin que la autora lo supiera), su prolífica obra permaneció inédita y oculta hasta después de su muerte.
Aunque su estilo es totalmente personal e inconfundible, su poesía se ha llegado a comparar con la de autores como: Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson, Walt Whitman, Robert Frost, Robert Browning, William Wordsworth y John Keats.
Murió en su ciudad natal, el 15 de mayo de 1886.

También de Emily Dickinson en este blog:

«Emily Dickinson: Podría estar más sola»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Cuando ya casi ha pasado la noche»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Tengo un pájaro en primavera…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Atravieso hasta cansarme»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Él Era Débil Y Yo Era Fuerte…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: No es morir lo que duele más»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Ya pasó la tempestad»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Resurrección»: AQUÍ

«Emily Dickinson: La gloria es algo brillante…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Como ojos que miran las basuras»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Cuando cuento las semillas…»: AQUÍ