Poesia

Emily Dickinson: Cuando ya casi ha pasado la noche

febrero 18, 2022

«… Separarse
de la rosa es su máxima tristeza…»
ED

«Cuando ya casi ha pasado la noche…»

Cuando ya casi ha pasado la noche
y está tan próximo el amanecer
que podamos tocar el espacio,
es hora de alisarse el cabello
y de preparar la sonrisa,
preguntándonos
qué nos podía importar
esa vieja y borrosa media noche
que nos amedrentó unos minutos.

Emily Dickinson

Recogido en: Obra Escogida
Selección, traducción y apunte biográfico de Ernestina de Champourcín y Juan José Domenchina. Primera Edición 1989.
Reedición de Ediciones Torremozas, 2017©
ISBN: 978-84-7839-706-8

Poema original en inglés:

«When Night is almost done…»

When Night is almost done
And Sunrise grows so near
That we can touch the Spaces
It’s time to smooth the Hair

And get the Dimples ready
And wonder we could care
For that old—faded Midnight
That frightened—but an Hour

Emily Dickinson

Emily Elizabeth Dickinson nació en Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, el 10 de diciembre de 1830.
La poeta pasó gran parte de su vida recluida en una habitación de la casa de su padre en Amherst.
A excepción de cinco poemas (tres de ellos publicados sin su firma, y otro sin que la autora lo supiera), su prolífica obra permaneció inédita y oculta hasta después de su muerte.
Aunque su estilo es totalmente personal e inconfundible, su poesía se ha llegado a comparar con la de autores como: Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson, Walt Whitman, Robert Frost, Robert Browning, William Wordsworth y John Keats.
Murió en su ciudad natal, el 15 de mayo de 1886.

También de Emily Dickinson en este blog:

«Emily Dickinson: La gloria es algo brillante…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Tengo un pájaro en primavera…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Él Era Débil Y Yo Era Fuerte…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Resurrección»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Ya pasó la tempestad»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Como ojos que miran las basuras»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Cuando cuento las semillas…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Que yo siempre amé…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Sentí un funeral en mi cerebro…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: No puedo vivir Contigo»: AQUÍ

«Emily Dickinson: No era la Muerte, pues yo estaba de pie…»: AQUÍ